Вы здесь

Тендеры


ЗАПРОС ВЫРАЖЕНИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

МОДЕРНИЗАЦИЯ СИСТЕМ РЕГИСТРАЦИИ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА И КАДАСТРА В УЗБЕКИСТАНЕ

Займ № 5761-UZ

Название задания: Международный ИКТ консультант для оценки тендерных предложений

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Госкомземгеодезкадастр) получил финансирование от Международной ассоциации развития для проекта модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра, и намерен использовать часть поступлений на консалтинговые услуги индивидуального консультанта.

Целью консалтинга является поддерживать Директора проекта в выполнении проектных задач, связанных с ИКТ, и соответственно информировать Госкомземгеодезкадастр.

Заинтересованным индивидуальным консультантам необходимо направить резюме, включающий информацию об их квалификации и опыте, демонстрирующих их способность выполнить данное задание (ссылка на оказанные аналогичные услуги, опыт в аналогичных заданиях, готовность приступить к работе и т. д.).

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  • Высшее образование в области информационных систем, разработки программного обеспечения или компьютерных наук;
  • Опыт работы не менее 10 лет в области закупок информационных систем, ИКТ, разработки программного обеспечения и управления земельными ресурсами / регистрации недвижимости / кадастра. Региональный опыт (в СНГ/Центральной Азии) будет считаться дополнительным преимуществом;
  • Не менее 10 лет опыта в разработке и внедрении системной и программной архитектуры (включая разработку программного обеспечения с открытым исходным кодом), инженерии ПО, СУБД, сервис-ориентированной архитектуры (SOA) и WebGIS;
  • Проверенный опыт в области моделирования бизнес-процессов, систем управления рабочими процессами (WMS), обработчиков бизнес-правил и систем управления документами;
  • Владение устным и письменным английским языком; хорошее знание русского языка и специфики страны (Узбекистана) будет считаться преимуществом;
  • Требуется опыт закупок в проектах, финансируемых государственными ведомствами или международными финансовыми организациями, предпочтительно Всемирным банком.

Консультант будет выбран в соответствии с процедурами отбора «Индивидуального консультанта», изложенными в Руководящих принципах Всемирного банка по отбору и найму консультантов на основании займов МБРР и кредитов и грантов МАР заемщиками Всемирного банка (январь 2011 года, пересмотрено в июле 2014 года).

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме по указанному ниже адресу (лично, по почте, факсу или электронной почте) до 15 августа 2019 года.

Госкомземгеодезкадастр

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №102, 1-й этаж

Вниманию: Заместителя председателя А. Маматова,

Контактное лицо: Хасан Магдиев, Директор проекта

Тел.: +998712025596

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

 

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

MODERNIZATION OF REAL PROPERTY REGISTRATION AND CADASTRE PROJECT IN UZBEKISTAN

Credit No. 5761-UZ

Assignment Title: International ICT Consultant for Bid Evaluation

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster (GKZGDK) has received financing from the International Development Association toward the cost of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project and intends to apply part of the proceeds for consulting services of an Individual Consultant.

The objective of the consultancy is to support the Project Director in the implementation of project tasks related to ICT and advise the GKZGDK accordingly.

Interested individual consultants must send a CV that provide information on their qualifications and experience demonstrating their ability to undertake this assignment (reference to similar services, experience in similar assignments, availability, etc.).

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

The work will be carried out by the Consultant in close collaboration with counterparts designated by the Client and counterpart staff of the PIU. The Consultant should have the capacity to carry out the assignment in the number of months required and should meet the following requirements:

  • University degree in Information Systems, Software Engineering or Computer Science;
  • Have at least 10 years’ experience in the subject area of procurement of the information systems, ICT, software engineering, and land administration/real estate registration/cadaster. CIS/Central Asia regional experience will be an added advantage;
  • Have at least 10 years of proven expertise in designing and implementing system and software architecture (incl. open source software development), software engineering, DBMS, service-oriented architecture (SOA) and WebGIS;
  • Proven experience in the field of business process modeling, workflow management systems (WMS), business rule engines and document management systems;
  • Have good spoken and written English skills; knowledge of good Russian and Uzbekistan country context is an advantage;
  • Procurement experience in the projects funded by government agencies or IFIs, preferably by the World Bank is required.

The consultant will be selected in accordance with the procedures of «Individual Consultant» selection method, set out in the World Bank’s Guidelines for Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (January 2011 and revised in July 2014).

Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, by mail, or by fax, or by e-mail) by August 15, 2019.

GKZGDK

Attn: Mr. Akmal Mamatov, Deputy Chairman

Room # 106, 2nd floor

Chupon-ota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Khasan Magdiev, Project Director

Tel.: +998712025596

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz

 

 

Приглашение к участию в торгах

Заказчик:

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру

Проект:

Содействие в модернизации управления земельными ресурсами и геопространственной системой

Номер гранта:

TFA 4011

Название контракта:

Поставка и установка оборудования дистанционного обучения/видеоконференцсвязи для учебного центра

Идентификационный номер:

SLAGSMP/G/1

  1. Правительство Республики Узбекистан получило грантовые средства (Грант) от Всемирного банка (The Korea World Bank Group Partnership Facility, KWPF), которые находятся в ведении Международного Банка Реконструкции и развития (МБРР)/Международной Ассоциации развития (МАР) «банк» и исполняются Государственным комитетом Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Госкомземгеодезкадастр). Госкомземгеодезкадастр часть средств намерена использовать для проведения соответствующих платежей по контракту на «Поставку и установку оборудования дистанционного обучения/видеоконференцсвязи для учебного центра».
  2. Госкомземгеодезкадастр настоящим приглашает правомочных участников на участие в тендерных торгах «Поставка и установка оборудования дистанционного обучения/видеоконференцсвязи для учебного центра».
  3. Торги будут проводиться по процедурам Всемирного банка с использованием запроса на подачу конкурсных заявок (ЗПКЗ), описанными в Правилах закупок для заемщиков в рамках финансирования инвестиционных проектов (ФИП) от июля 2016 г. (Руководство по закупкам ВБ), и в нем могут принять участие любые Участники из правомочных стран, как определено в Руководстве по закупкам. Кроме того, обращаем особое внимание на пп. 3.14 и 3.15, в которых изложена политика Всемирного банка в отношении конфликта интересов.
  4. Заинтересованные правомочные Претенденты могут получить более подробную информацию в Группе реализации проекта (ГРП) при Госкомземгеодезкадастре, mrprc5761@gmail.com и ознакомиться с Тендерной документацией для участников в рабочее время с 09:00 до 18:00 по указанному ниже адресу.
  5. Заинтересованные правомочные Претенденты могут получить полный комплект документации для торгов на английском и русском языках после того, как они направят письменную заявку по указанному ниже адресу.

Тендерная документация для участников будет направлена на электронную почту претендента.

  1. Тендерные предложения должны быть доставлены по указанному ниже адресу до наступления 11-00 (время Ташкентское), 4 сентября, 2019 г. Подача тендерных предложений в электронном виде не допускается. Опоздавшие тендерные предложения не принимаются. Публичное вскрытие конвертов с тендерными предложениями состоится в присутствии назначенных представителей Участников торгов и иных лиц, которые пожелают присутствовать по указанному ниже адресу в 11-15 (время Ташкентское), 4 сентября, 2019 г.
  2. Тендерные предложения должны сопровождаться с «Залоговым обеспечением» в виде банковской гарантии на сумму - 6 000,0 (шесть тысяч) долл. США или в другой свободно конвертируемой валюте.
  3. Адрес(а), упоминавшийся выше:

А) Для приобретения Тендерной документации и получения подробной информации по тендеру:

Вниманию: Директора ГРП, Х. Магдиева

ГРП Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, 2-й этаж, комната 206, ул. Чупон-ота, Чиланзар, Блок «Ц», г. Ташкент, 1000097 Узбекистан.

Тел.: (+99871) 202-5596

Факс: (99871) 273-8401

E-mail:: mrprc5761@gmail.com

Сайт: www.ygk.uz

Б) Для подачи предложений:

Вниманию: Директора ГРП, Х. Магдиева

ГРП Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, 2-й этаж, комната 206, ул. Чупон-ота, Чиланзар, Блок «Ц», г. Ташкент, 1000097 Узбекистан.

Тел.: (+99871) 202-5596

Факс: (99871) 273-8401

E-mail:: mrprc5761@gmail.com

Сайт: www.ygk.uz 

В) Для вскрытия Тендерных предложений:

Зал заседании Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, 1-й этаж, ул. Чупон-ота, Чиланзар, Блок «Ц», г. Ташкент, 1000097 Узбекистан.

 

 

Invitation for Bids

Purchaser:

State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster

Project:

Support to the Land Administration and Geospatial System Modernization Project Republic of Uzbekistan

Credit No:

TFA 4011

Contract Title:

Supply and Installation of Distance Learning/Videoconferencing System Equipment for Training Centre

Reference No:

SLAGSMP/G/1

1.              The Government of the Republic of Uzbekistan has been allocated grant funds (the Grant) received  financing from the World Bank (the Korea World Bank Group Partnership Facility, KWPF) which are administered by the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)/International Development Association (IDA) the “Bank” and  executed by the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster (GKZGDK) and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract forSupply and Installation of Distance Learning/Videoconferencing System Equipment for Training Centre”.

2. The State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster now invites sealed bids from eligible bidders for Supply and Installation of Distance Learning / Videoconferencing System Equipment for Training Centre”.

3.              Bidding will be conducted through Request for Bids (RFB) as specified in the World Bank’s “Procurement Regulations for IPF Borrowers” dated July 2016 available  (“Procurement Regulations”), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Regulations.

4. Interested eligible bidders may obtain further information from the PIU of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster, mrprc5761@gmail.com and inspect the bidding documents during office hours from 09:00 am to 18:00 pm. at the address given below.

5. A complete set of bidding documents in English and/or Russian may be taken by interested eligible bidders upon the submission of a written application to the address below.

The documents will be sent by e-mail to the Bidders.

6. Bids must be delivered to the address below or by11-00 am (Tashkent time), September 4, 2019. Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the bidders’ designated representatives and anyone who choose to attend at the address below on 11-15 am (Tashkent time), September 4, 2019.

7. Bids must be accompanied by a “Bid Security” in the amount of 6 000 (six thousand) USD or equivalent amount in another convertible currency.

8.              The address(es) referred to above is(are): 

  1. Address for clarifications and Bidding Documents

Attn: Mr. Kh. Magdiev, PIU Director.

PIU of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster, 2nd floor, room #206, Chupon-ota street, Chilanzar-C district, Tashkent, 100097, Uzbekistan.

Tel: (+99871) 202-5596,

Fax: (+99871) 273-8401

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web-site: www.ygk.uz

  1. Address for Bid Submission:

Attn: Mr. Kh. Magdiev, PIU Director.

PIU of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster, 2nd floor, room #206, Chupon-ota street, Chilanzar-C district, Tashkent, 100097, Uzbekistan.

Tel: (+99871) 202-5596,

Fax: (+99871) 273-8401

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web-site: www.ygk.uz

  1. Address for Bid Opening:

Conference room of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadaster, 1st floor, Chupon-ota street, Chilanzar-C district, Tashkent, 100097, Uzbekistan.

 

УВЕДОМЛЕНИЕ

О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ПОДГОТОВКИ

ТЕНДЕРНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Напоминаем, что Государственным комитетом Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру 14 июня 2019 года объявлены международные тендерные торги по Внедрению (ИИСКРН) включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения.

Заказчиком тендерных торгов и контрактодержателем является Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру.

Источник финансирования закупки – кредитные средства Всемирного банка.

Сообщаем, что решением отраслевой закупочной комиссии срок подготовки тендерных предложений продлен до 11:00 (по ташкентскому времени) часов 14 августа 2019 года.

Приглашение на участие в торгах (ПУТ)

Внедрение интегрированной информационной системы кадастра и регистрации недвижимости (ИИСКРН) включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения (два этапа)

ПУК №:

MRPRC/GW/1

Название ПУТ:

Внедрение (ИИСКРН) включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения

Номер кредита ВБ:

5761-UZ

Название кредита ВБ:

Модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра

Страна:         

Республика Узбекистан

  1. Это приглашение к участию в торгах исходит от общего извещения о закупках (GPN) проекта, который быль объявлен в UNDB online 18 июля 2018 года.

  1. Республика Узбекистан - Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру получил кредит от Международной Ассоциации Развития для покрытия расходов по проекту «Модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра» и намерен использовать часть средств данного кредита для осуществления платежей по Контракту, для которого выдается это Приглашение на участия в торгах: Внедрение ИИСКРН включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения за № ПУТ: MRPRC/GW/1.

  1. Группа реализации проекта (ГРП) Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру выступает как агентство по реализации проекта и приглашает правомочных Участников торгов представить свои запечатанные Тендерные предложения на Внедрение ИИСКРН включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения.

      Компонент МСРНИК будет поддерживать постепенное развитие и внедрение ИИСКРН, включая развитие инфраструктуры ИИСКРН и улучшение условий эксплуатации, процедур, стандартов обслуживания и прикладных программ. На начальном этапе этот компонент будет способствовать пересмотру бизнес-процесса и стандартов эффективности и реформированию работы ГКЗГДК по регистрации и кадастру недвижимости. На основе этого компонента будет оказываться поддержка в поэтапной разработке и постепенном введении в действие современной ИИСКРН, построенной на передовых веб-технологиях с улучшенными характеристиками и функциональными возможностями, универсальным клиентским интерфейсом и комплексными решениями для составления кадастровых карт.

Целью данного проекта является разработка современной ИИСКРН, построенной на передовых веб-технологиях в области ИКТ для лучшей международной практики ИИСКРН. Компонент будет поддерживать поэтапное развитие единой, централизованной общенациональной системы для интеграции с новой сетью единого окна электронного правительства, размещенной Министерством юстиции. Основные процессы регистрации реестра недвижимого имущества и кадастровых операций являются непосредственными приоритетами для срочного применения, и функциональные возможности системы могут постепенно увеличиваться после этого.

ИИСКРН будет рассчитан на переработанные рабочие процессы и основан на новой модели данных. Модель данных будет соответствовать модели предметной области управления земельными ресурсами (LADM). Будет найдено подходящее для этой цели решение с учетом сложности предоставляемых услуг, объема операций (в настоящее время ~ 1 800 000 операций в год).

Компоненты и пакеты программного обеспечения с открытыми исходными кодами рекомендуется использовать в качестве основных технологических блоков системы с ключевым требованием к поставщикам программного обеспечения предоставить полный исходный код решения и обеспечить передачу знаний местной технической группе, что позволит местной системе на месте текущего обслуживания и дальнейшей настройки, и развития.

Проект реализуется в два этапа, по которым предложения должны быть представлены отдельно, по итогам данных торгов, контракт будет присужден только для этапа 1. Контракт для реализации этапа 2 будет присужден при условии удовлетворительного выполнения этапа 1.

Краткое изложение всех задач по этапу – 1, требуемых от Поставщика:

  1. Внедрение основных рабочих процессов, разработка методологии ETL и регионального программного обеспечения для миграции данных и ввод в эксплуатацию в отдельных региональных офисах;
  2. Дата-центр: доставка, установка и ввод в эксплуатацию;
  3. Оборудовать 14 областных пунктов регистрации прав и кадастровой обработки данных.

Краткое изложение всех задач по этапу – 2, требуемых от Поставщика:

  1. Внедрение ИИСКРН, 2 - й этап- Завершение и внедрение ИИСКРН и национальное развертывание;
  2. Интеграция ИИСКРН с НГИС и электронным правительством;
  3. Оборудовать 200 районных кадастровых управлений.

Цены для Этапа 2 указываются только для целей оценки, и эти цены будут основой для согласования стоимости контракта для этапа 2, если и когда будет принято решение.

  1. Торги будут проводиться в соответствии с процедурами международных Тендерных торгов (МКТ), описанными в Руководстве Всемирного банка: Закупка товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного банка по займам МБРР, кредитам и грантам МАР в издании Январь 2011, пересмотренной в июле 2014 года ("Руководство по закупкам"), и в нем могут принять участие любые Участники из правомочных стран, как определено в Руководстве по закупкам, отвечающим следующим минимальным квалификационным критериям:

Общий и специфический опыт, технические возможности, соответствующие финансовые возможности участника торгов, как указано в тендерной документации.

  1. Заинтересованные правомочные Участники торгов могут получить более подробную информацию у ГРП в рабочее время с 09:00 до 18:00 по указанному ниже адресу.
  2. Полный комплект тендерной документации на английском языке и в сопровождении русского перевода будет доставлен в печатном виде и по электронной почте всем заинтересованным участникам тендера бесплатно при условии подачи письменного заявления на адрес электронной почты: mrprc5761@mail.ru.

  1. Тендерные предложения должны быть доставлены по указанному ниже адресу к или до наступления 11:00 часов (Ташкентское время), 14 августа, 2019 г. Все тендерные предложения должны сопровождаться «Залоговым обеспечением» в виде банковской гарантии на сумму: 180 000 (сто восемьдесят тысяч) долларов США. Опоздавшие заявки на участие в тендере, полученные после срока окончания приема, не будут рассматриваться. Все конверты с Тендерными предложениями будут вскрыты в присутствии представителей Участников торгов, если таковые имеются, по указанному ниже адресу в 11:15 ч. (Ташкентское время) 14 августа, 2019 г.

  1. Внимание потенциальных Участников обращается на  то, что (i) они должны будут подтвердить в своих заявках, что все программное обеспечение является подлинным, либо используется ими на основании действующей лицензии, либо программное обеспечение разработано самим Участником тендера и (ii)
    что нарушения считаются мошенничеством, что может привести к лишению права на получение контрактов, финансируемых Всемирным банком.

  1. Адрес(а), упоминавшийся(шиеся) выше:
  1.  Адрес для получения подробной информации и подачи предложения:

Вниманию: Заместителя председателя Акмал Маматов,

ГРП Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, 2-й этаж, комната 206, ул. Чупон-ота, Чиланзар, Блок "С", г. Ташкент, 1000097 Узбекистан.

Тел.: (+99871) 202-5596

Факс: (99871) 273-8401

E-mail:: mrprc5761@gmail.com

  1. Для вскрытия Тендерных предложений и предтерной встречи:

Зал заседании Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, 1-й этаж, ул. Чупон-ота, Чиланзар, Блок "С", г. Ташкент, 1000097 Узбекистан.

 

 

NOTIFICATION FOR EXTENSION

OF BID SUBMISSION DEADLINE

Please note that on June 14, 2019 State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre announced international bids for Implementation of IISRPRC including Supply and Installation of Hardware & Software (two phases).

The purchaser of the bids and contract holder is State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre.

The source of financing is World Bank credit.

Hereby, we inform you that by the decision of Procurement commission the bid submission deadline was extended until 11:00 am (Tashkent time) of August 14, 2019.

Invitation for Bids (IFB)

Implementation of IISRPRC

including Supply and Installation of Hardware & Software (two phases)

IFB No:                                              MRPRC/GW/1

IFB Title:                                           Implementation of IISRPRC

including Supply and Installation of Hardware & Software

World Bank Loan No:                       5761-UZ

World Bank Loan Name:                   Modernization of Real Property Registration and Cadastre

Project Country:                                Republic of Uzbekistan

1.    This invitation for bids follows the General Procurement Notice (GPN) for this project that appeared in UNDB online on July 18, 2018.

  1. The Republic of Uzbekistan - State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre has received a loan from the International Bank for Reconstruction and Development toward the cost of the Modernization of Real Property and Cadastre Project, and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the agreement(s) resulting from this IFB:  Implementation of IISRPRC including Supply and Installation of Hardware & Software, IFB No.: MRPRC/GW/1.

  1. The Project Implementation Unit (PIU) of State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre serves as the implementing agency for the project and now invites sealed bids for Implementation of IISRPRC including Supply and Installation of Hardware & Software from eligible Bidders.

The component of MRPRC will support the incremental development and roll-out of IISRPRC, including the development of IISRPRC’s infrastructure and improved operational environment, procedures, service standards and applications. Initially, the component will facilitate a business process and performance standard review and reform of GKZGDK’s real property registration and cadastre work. Based on this, the component will support the phased development and incremental operationalization of a modern Web-based IISRPRC with advanced performance and functionalities, one-stop-shop client interface, and integrated cadastre map solutions.

The objective of this component is to develop a modern Web-based ICT solution for IISRPRC of international best practice. The component will also support phased development of a unified, centralized nationwide system for integration with a new eGovernment one-stop-shop network hosted by the Ministry of Justice. Basic real property registry and cadastre transaction processes are the immediate priorities for urgent application and the system functionality may be incrementally increased thereafter.

IISRPRC will be designed for the re-engineered work processes and based on the new data model. The data model will be compliant with the Land Administration Domain Model (LADM). A fit-for-purpose solution will be sought taking into consideration the sophistication of facilitated services, volume of operations (currently ~ 1,800,000 transactions a year).

Open source software components and packages are recommended to serve as the system core technological building blocks with a key requirement to the software system vendors to provide full source code of the solution and ensure knowledge transfer to the local technical group enabling local on-site system ongoing maintenance and further customization and development.

There are two Phases which shall be bid separately, the contract shall be awarded for the Phase 1 only. Contract award for Phase 2 implementation is subject to satisfactory performance of the Phase 1.

The summary of all tasks required from the Supplier for Phase 1:

1. IISRPRC: Implementation of the core work processes, development of ETL methodology, data migration, commissioning and operationalization in selected regional offices;

2. Data Center: Supply, installation and operationalization;

3. Equip 14 oblast rights registration and cadastral data processing offices.

The summary of all tasks required from the Supplier for Phase 2:

1. Implementation of IISRPRC, 2nd Phase - System completion, commissioning and national roll-out;

2. Integration of IISRPRC with NGIS and eGovernment;

3. Equip 200 district cadastral offices.

Prices for the Phase 2 shall be quoted for evaluation purposes only and they will form the basis for agreement on the contract price for phase 2, if and when decided.

  1. Bidding will be conducted through the international competitive bidding procedures specified in the World Bank’s Guidelines:  Procurement of Goods, Works, and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants, by World Bank Borrowers, issued in January 2011, revised in July 2014, and is `open to all Bidders from eligible as defined in these Guidelines, that meet the following minimum qualification criteria:

General and Specific Experience, technical capacity, appropriate financial capacity of the Bidder, as detailed in the BDs.

  1. Interested eligible Bidders may obtain further information on the bidding documents from the PIU at the address given below, from 9:00 to 18:00 (Tashkent time) in working days.
  2. A complete set of bidding documents in English language and accompanied by Russian translation would be delivered in hard copy and via email to any interested in Bidders for free on the submission of a written application to the email address: mrprc5761@mail.ru.
  3. Bids must be delivered to the address (9) below at or before 11:00 a.m (Tashkent time) on August 14, 2019Bids need to be secured by a Bid Security.  The amount of Bid Security required is US$180,000.00. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend at the address (9) below at 11:15 a.m (Tashkent time) on August 14, 2019.
  4. The attention of prospective Bidders is drawn to (i) the fact that they will be required to certify in their bids that all software is either covered by a valid license or was produced by the Bidder and (ii) that violations are considered fraud, which can result in ineligibility to be awarded World Bank-financed contracts.
  5. The address(es) referred to above is (are):
  1. Adress for clarifications and Bid Submission:

Attn: Mr. Akmal Mamatov, Deputy Chairman.

PIU of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre, 2nd floor, room #206, Chupon-ota street, Chilanzar-C district, Tashkent, 100097, Uzbekistan.Tel: (+99871) 202-5596,

Fax: (+99871) 273-8401

E-mail: mrprc5761@gmail.com

  1. Adress for Bid Opening and pre-bid meeting:

Conference room of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre, 1st floor, Chupon-ota street, Chilanzar-C district, Tashkent, 100097, Uzbekistan.

 

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра в Узбекистане

Название задания: ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ПРОВЕДЕНИЮ КАМПАНИИ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ (ФАЗА II) В 2019-2020 ГГ.

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Госкомземгеодезкадастр) получил финансирование от Международной ассоциации развития для проекта модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра, и намерен использовать часть поступлений на закупку услуг по разработке и проведению Фазы II Кампании по информированию общественности (КИО Фаза II).

Общая цель задания - повышение уровня осведомленности, понимания и признания со стороны общественности вопросов реестра и кадастра недвижимости, которая будет информировать, обучать и мотивировать граждан пользоваться услугами государственных служб регистрации собственности, устранять неверные восприятия граждан, связанные с государственной регистрацией собственности, повышать осведомленность о ее преимуществах, повышать осведомленность о правах и обязанностях, связанных с владением собственностью.

Госкомземгеодезкадастр приглашает правомочные консалтинговые компании ("Консультантов") выразить свою заинтересованность в предоставлении услуг. Заинтересованные Консультанты должны предоставить информацию, свидетельствующую о том, что они обладают необходимой квалификацией и соответствующим опытом для оказания услуг.

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  • Обширный опыт в сфере рекламы, маркетинга и связей с общественностью;
  • Минимум 5 лет опыта работы в заданиях аналогичного уровня и подтвержденный стаж в области общественной информации и коммуникации;
  • Подтвержденные способности и опыт работы в производстве широкого спектра информационных продуктов;
  • Подтвержденные способности и опыт успешного использования всех доступных носителей;
  • Подтвержденные способности в наращивании потенциала / опыта заинтересованных сторон / клиентов; а также
  • Способность редактировать и рецензировать ресурсные материалы на узбекском, каракалпакском и русском языках;
  • Стратегическое планирование кампаний по информированию общественности на республиканском уровне;
  • Креативное мышление для нестандартных идей;
  • Работа в государственном секторе, в идеале с государственными органами или учреждениями.

Требуется, чтобы компания предоставила команду из не менее 5 (пяти) ключевых экспертов и 1 (одного) младшего специалиста по связям. Ожидается, что команда будет иметь следующие минимальные навыки и опыт:

  1. Руководитель группы должен иметь:
  • Минимум 5 (пять) лет подтвержденного опыта работы в сфере управления проектами и в координации кампаний по осведомленности общественности и кампаний по информированию общественности на республиканском и местном уровне;
  • Владение узбекским, русским и английским языками;
  • Подтвержденный опыт работы с международными организациями;
  • Умение эффективно взаимодействовать с аналогичными заинтересованными сторонами, подобными Госкомземгеодезкадастру и ГРП;
  • Отличные письменные, устные и межличностные навыки.
  • Высокий уровень компьютерной грамотности;
  • Знание сферы регистрации земли и собственности в Узбекистане будет рассматриваться в качестве преимущества.
  1. Специалист по связям с общественностью должен иметь:
  • Минимум 5 (пять) лет подтвержденного опыта работы в сфере связей с общественностью, включая опыт работы с местными властями;
  • Владение узбекским и русским языками;
  • Подтвержденный опыт работы в сфере коммуникаций, маркетинга или журналистики;
  • Умение создавать материалы, которые являются убедительными, понятными, лаконичными и способными донести и представить технические идеи / знания в увлекательной для разнообразной аудитории форме;
  • Опыт организации пресс/медиа мероприятий;
  • Высокий уровень компьютерной грамотности;
  • Профессиональный опыт в сфере норм брэндинга и других руководящих принципов маркетинга будет рассматриваться в качестве преимущества;
  • Знание сферы регистрации земли и собственности в Узбекистане будет рассматриваться в качестве преимущества.
  1. Ключевой эксперт по созданию редакционного материала должен иметь:
  • Минимум 3 (три) года опыта в сфере написания редакционного материала;
  • Подготовка/образование в сфере журналистики;
  • Подтвержденный профессиональный опыт работы с основными узбекскими СМИ;
  • Высокий уровень компьютерной грамотности;
  • Знание сферы регистрации земли и собственности в Узбекистане будет рассматриваться в качестве преимущества.
  1. Ключевой эксперт по производству рекламных материалов и графического дизайна должен иметь:
  • Минимум 3 (три) года соответствующего опыта в сфере производства рекламных материалов и создании графики, прежде всего для публикуемых, печатных и / или электронных средств массовой информации, таких как брошюры и реклама;
  • Подтвержденные экспертные знания по работе с множеством программ графического дизайна.
  1. Ключевой эксперт по разработке программного обеспечения и программированию
  • Минимум 3 (три) года соответствующего опыта в сфере разработки программного обеспечения и программирования;
  • Подтвержденные знания сфере баз данных, программирования вебсайтов, разработки мобильных приложений.

Консультанты могут объединяться с другими фирмами в форме совместного предприятия или субконсультанта. Консультант будет выбран в соответствии с процедурами отбора «Отбор по квалификации консультантов (ОКК)», изложенными в Руководящих принципах Всемирного банка по отбору и найму консультантов на основании займов МБРР и кредитов и грантов МАР заемщиками Всемирного банка (январь 2011 года, пересмотрено в июле 2014 года)

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме по указанному ниже адресу (лично, по почте, факсу или электронной почте) до 18:00 часов (Ташкентское время), 25 июля 2019 года:

Госкомземгеодезкадастр

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №206, 2-й этаж

Вниманию: Заместителя председателя А. Маматов,

Контактное лицо: Хасан Магдиев, Вр. И.О. директора проекта

Тел.: +998712025596

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

 

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

MODERNIZATION OF REAL PROPERTY REGISTRATION AND CADASTRE PROJECT

Assignment Title: CONSULTING SERVICES ON PUBLIC AWARENESS CAMPAIGN (Phase ii) for 2019-2020

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GKZGDK) has received financing from the International Development Association toward cost of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project in Uzbekistan and intends to apply part of the proceeds for the consulting services on public awareness campaign (PAC Phase II).

Overall objective is raise the public’s awareness, understanding and acceptance of the real property register and cadastre informing, educating, and motivating citizens to use state property registration services. The company will also help citizens get rid of misperceptions related to state property registration, raise awareness of its benefits and citizens’ rights and obligations with regards to the property ownership.

GKZGDK now invites eligible consulting firms (Consultants) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualification and relevant experience to perform the Services.

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

  • Strong background and track record in advertising, marketing and public relations;
  • Minimum 5 years of experience with similar level of assignments and demonstrated good track-record in public information and communications;
  • Demonstrated ability and track record in producing a wide variety of information products;
  • Demonstrated ability and track record in the successful use of all available media;
  • Demonstrated ability to build capacities/expertise for stakeholders/clients; and
  • Ability to edit and review resource material in Uzbek, Karakalpak and Russian languages;
  • Strategic planning for nationwide public awareness campaigns;
  • Creative thinking for out-of-the-box ideas;
  • Public sector work, ideally with government bodies or agencies.

The company is requested to provide a team of at least 5 (five) key experts and 1 (one) junior liaison specialists. It is expected that the team will include at least the following skills and expertise:

        1. Team Leader must have:
  • Minimum 5 (five) years of proven experience in project management and in coordinating public awareness and public information campaigns at national and local levels;
  • Proficiency in Uzbek, Russian and English;
  • Proven experience in working with international organizations;
  • Ability to communicate effectively with stakeholders similar to GKZGDK, PIU;
  • Excellent written, oral and interpersonal skills;
  • High level of computer literacy;
  • Knowledge of Uzbek land and property registration is an advantage.

        1. Public Relations Specialist must have:
  • Minimum 5 (five) years of proven experience in public relations, including experience in working with local authorities;
  • Proficiency in Uzbek and Russian;
  • Proven experience in communication, marketing or journalism;
  • Ability to create content that is persuasive, clear, concise and able to convey and present technical ideas/knowledge in an engaging manner for varied audience;
  • Experience in handling press/media events;
  • High level of computer literacy;
  • Professional experience in the field of branding compliance and other marketing guidelines is an advantage;
  • Knowledge of Uzbek land and property registration is an advantage.

        1. Key Expert in Creating Editorial Content must have:
  • Minimum 3 (three) years of experience in writing editorial content
  • Journalism background;
  • Demonstrated professional experience with Uzbek mainstream media;
  • High level of computer literacy;
  • Knowledge of Uzbek land and property registration is an advantage.

        1. Key Expert in Production of Promotion Materials and Graphic Design must have:
  • Minimum 3 (three) years of relevant experience in production of promotion materials and creating graphics primarily for published, printed and/or electronic media, such as brochures and advertising;
  • Proven expert knowledge of working with multiple graphic design software programs.

        1. Key Expert in Software Design and Programming must have:
  • Minimum 3 (three) years of relevant experience in software design and programming;
  • Proven knowledge of databases, website programming, mobile apps programming.

Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a subconsultancy to enhance their qualifications. A consultant will be selected in accordance with the Consultants’ Qualification Selection (CQS) method, set out in the World Bank’s Guidelines for Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (January 2011 and revised in July 2014).

Expression of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by July 25, 2019 until 18:00 Tashkent time.

GKZGDK

Attn: Mr. Akmal Mamatov, Deputy Chairman

Room #  206, 2nd floor

Chuponota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Khasan Magdiev, Acting Project Director

Tel.: +99871 2025596

Fax: +99871 2738661

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz

 

 

Приглашение на участие в торгах (ПУТ)

Внедрение интегрированной информационной системы кадастра и регистрации недвижимости (ИИСКРН) включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения (два этапа)

Дата:

14 июня, 2019 г.

ПУК №:

MRPRC/GW/1

Название ПУТ:

Внедрение (ИИСКРН) включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения

Номер кредита ВБ:

5761-UZ

Название кредита ВБ:

Модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра

Страна:         

Республика Узбекистан

  1. Это приглашение к участию в торгах исходит от общего извещения о закупках (GPN) проекта, который быль объявлен в UNDB online 18 июля 2018 года.

  1. Республика Узбекистан - Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру получил кредит от Международной Ассоциации Развития для покрытия расходов по проекту «Модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра» и намерен использовать часть средств данного кредита для осуществления платежей по Контракту, для которого выдается это Приглашение на участия в торгах: Внедрение ИИСКРН включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения за № ПУТ: MRPRC/GW/1.

  1. Группа реализации проекта (ГРП) Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру выступает как агентство по реализации проекта и приглашает правомочных Участников торгов представить свои запечатанные Тендерные предложения на Внедрение ИИСКРН включая поставку и установку оборудования и программного обеспечения.

      Компонент МСРНИК будет поддерживать постепенное развитие и внедрение ИИСКРН, включая развитие инфраструктуры ИИСКРН и улучшение условий эксплуатации, процедур, стандартов обслуживания и прикладных программ. На начальном этапе этот компонент будет способствовать пересмотру бизнес-процесса и стандартов эффективности и реформированию работы ГКЗГДК по регистрации и кадастру недвижимости. На основе этого компонента будет оказываться поддержка в поэтапной разработке и постепенном введении в действие современной ИИСКРН, построенной на передовых веб-технологиях с улучшенными характеристиками и функциональными возможностями, универсальным клиентским интерфейсом и комплексными решениями для составления кадастровых карт.

Целью данного проекта является разработка современной ИИСКРН, построенной на передовых веб-технологиях в области ИКТ для лучшей международной практики ИИСКРН. Компонент будет поддерживать поэтапное развитие единой, централизованной общенациональной системы для интеграции с новой сетью единого окна электронного правительства, размещенной Министерством юстиции. Основные процессы регистрации реестра недвижимого имущества и кадастровых операций являются непосредственными приоритетами для срочного применения, и функциональные возможности системы могут постепенно увеличиваться после этого.

ИИСКРН будет рассчитан на переработанные рабочие процессы и основан на новой модели данных. Модель данных будет соответствовать модели предметной области управления земельными ресурсами (LADM). Будет найдено подходящее для этой цели решение с учетом сложности предоставляемых услуг, объема операций (в настоящее время ~ 1 800 000 операций в год).

Компоненты и пакеты программного обеспечения с открытыми исходными кодами рекомендуется использовать в качестве основных технологических блоков системы с ключевым требованием к поставщикам программного обеспечения предоставить полный исходный код решения и обеспечить передачу знаний местной технической группе, что позволит местной системе на месте текущего обслуживания и дальнейшей настройки, и развития.

Проект реализуется в два этапа, по которым предложения должны быть представлены отдельно, по итогам данных торгов, контракт будет присужден только для этапа 1. Контракт для реализации этапа 2 будет присужден при условии удовлетворительного выполнения этапа 1.

Краткое изложение всех задач по этапу – 1, требуемых от Поставщика:

  1. Внедрение основных рабочих процессов, разработка методологии ETL и регионального программного обеспечения для миграции данных и ввод в эксплуатацию в отдельных региональных офисах;
  2. Дата-центр: доставка, установка и ввод в эксплуатацию;
  3. Оборудовать 14 областных пунктов регистрации прав и кадастровой обработки данных.

Краткое изложение всех задач по этапу – 2, требуемых от Поставщика:

  1. Внедрение ИИСКРН, 2 - й этап- Завершение и внедрение ИИСКРН и национальное развертывание;
  2. Интеграция ИИСКРН с НГИС и электронным правительством;
  3. Оборудовать 200 районных кадастровых управлений.

Цены для Этапа 2 указываются только для целей оценки, и эти цены будут основой для согласования стоимости контракта для этапа 2, если и когда будет принято решение.

  1. Торги будут проводиться в соответствии с процедурами международных Тендерных торгов (МКТ), описанными в Руководстве Всемирного банка: Закупка товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного банка по займам МБРР, кредитам и грантам МАР в издании Январь 2011, пересмотренной в июле 2014 года ("Руководство по закупкам"), и в нем могут принять участие любые Участники из правомочных стран, как определено в Руководстве по закупкам, отвечающим следующим минимальным квалификационным критериям:

Общий и специфический опыт, технические возможности, соответствующие финансовые возможности участника торгов, как указано в тендерной документации.

  1. Заинтересованные правомочные Участники торгов могут получить более подробную информацию у ГРП в рабочее время с 09:00 до 18:00 по указанному ниже адресу.

Предтендерная встреча будет организована в 11:00 часов (Ташкентское время), 28 июня, 2019 г.

  1. Полный комплект тендерной документации на английском языке и в сопровождении русского перевода будет доставлен в печатном виде и по электронной почте всем заинтересованным участникам тендера бесплатно при условии подачи письменного заявления на адрес электронной почты: mrprc5761@mail.ru.

  1. Тендерные предложения должны быть доставлены по указанному ниже адресу к или до наступления 11:00 часов (Ташкентское время), 29 июля, 2019 г. Все тендерные предложения должны сопровождаться «Залоговым обеспечением» в виде банковской гарантии на сумму: 180 000 (сто восемьдесят тысяч) долларов США. Опоздавшие заявки на участие в тендере, полученные после срока окончания приема, не будут рассматриваться. Все конверты с Тендерными предложениями будут вскрыты в присутствии представителей Участников торгов, если таковые имеются, по указанному ниже адресу в 11:15 ч. (Ташкентское время) 29 июля, 2019 г.

  1. Внимание потенциальных Участников обращается на  то, что (i) они должны будут подтвердить в своих заявках, что все программное обеспечение является подлинным, либо используется ими на основании действующей лицензии, либо программное обеспечение разработано самим Участником тендера и (ii)
    что нарушения считаются мошенничеством, что может привести к лишению права на получение контрактов, финансируемых Всемирным банком.

  1. Адрес(а), упоминавшийся(шиеся) выше:
  1.  Адрес для получения подробной информации и подачи предложения:

Вниманию: Заместителя председателя Акмал Маматов,

ГРП Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, 2-й этаж, комната 206, ул. Чупон-ота, Чиланзар, Блок "С", г. Ташкент, 1000097 Узбекистан.

Тел.: (+99871) 202-5596

Факс: (99871) 273-8401

E-mail:: mrprc5761@gmail.com

  1. Для вскрытия Тендерных предложений и предтерной встречи:

Зал заседании Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру, 1-й этаж, ул. Чупон-ота, Чиланзар, Блок "С", г. Ташкент, 1000097 Узбекистан.

 

Invitation for Bids (IFB)

Implementation of IISRPRC

including Supply and Installation of Hardware & Software (two phases)

Date:                                                  June 14, 2019

IFB No:                                              MRPRC/GW/1

IFB Title:                                           Implementation of IISRPRC

including Supply and Installation of Hardware & Software

World Bank Loan No:                       5761-UZ

World Bank Loan Name:                   Modernization of Real Property Registration and Cadastre

Project Country:                                Republic of Uzbekistan

1.    This invitation for bids follows the General Procurement Notice (GPN) for this project that appeared in UNDB online on July 18, 2018.

  1. The Republic of Uzbekistan - State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre has received a loan from the International Bank for Reconstruction and Development toward the cost of the Modernization of Real Property and Cadastre Project, and it intends to apply part of the proceeds of this loan to payments under the agreement(s) resulting from this IFB:  Implementation of IISRPRC including Supply and Installation of Hardware & Software, IFB No.: MRPRC/GW/1.

  1. The Project Implementation Unit (PIU) of State Committee of the Republic of Uzbekistan for Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre serves as the implementing agency for the project and now invites sealed bids for Implementation of IISRPRC including Supply and Installation of Hardware & Software from eligible Bidders.

The component of MRPRC will support the incremental development and roll-out of IISRPRC, including the development of IISRPRC’s infrastructure and improved operational environment, procedures, service standards and applications. Initially, the component will facilitate a business process and performance standard review and reform of GKZGDK’s real property registration and cadastre work. Based on this, the component will support the phased development and incremental operationalization of a modern Web-based IISRPRC with advanced performance and functionalities, one-stop-shop client interface, and integrated cadastre map solutions.

The objective of this component is to develop a modern Web-based ICT solution for IISRPRC of international best practice. The component will also support phased development of a unified, centralized nationwide system for integration with a new eGovernment one-stop-shop network hosted by the Ministry of Justice. Basic real property registry and cadastre transaction processes are the immediate priorities for urgent application and the system functionality may be incrementally increased thereafter.

IISRPRC will be designed for the re-engineered work processes and based on the new data model. The data model will be compliant with the Land Administration Domain Model (LADM). A fit-for-purpose solution will be sought taking into consideration the sophistication of facilitated services, volume of operations (currently ~ 1,800,000 transactions a year).

Open source software components and packages are recommended to serve as the system core technological building blocks with a key requirement to the software system vendors to provide full source code of the solution and ensure knowledge transfer to the local technical group enabling local on-site system ongoing maintenance and further customization and development.

There are two Phases which shall be bid separately, the contract shall be awarded for the Phase 1 only. Contract award for Phase 2 implementation is subject to satisfactory performance of the Phase 1.

The summary of all tasks required from the Supplier for Phase 1:

1. IISRPRC: Implementation of the core work processes, development of ETL methodology, data migration, commissioning and operationalization in selected regional offices;

2. Data Center: Supply, installation and operationalization;

3. Equip 14 oblast rights registration and cadastral data processing offices.

The summary of all tasks required from the Supplier for Phase 2:

1. Implementation of IISRPRC, 2nd Phase - System completion, commissioning and national roll-out;

2. Integration of IISRPRC with NGIS and eGovernment;

3. Equip 200 district cadastral offices.

Prices for the Phase 2 shall be quoted for evaluation purposes only and they will form the basis for agreement on the contract price for phase 2, if and when decided.

  1. Bidding will be conducted through the international competitive bidding procedures specified in the World Bank’s Guidelines:  Procurement of Goods, Works, and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants, by World Bank Borrowers, issued in January 2011, revised in July 2014, and is `open to all Bidders from eligible as defined in these Guidelines, that meet the following minimum qualification criteria:

General and Specific Experience, technical capacity, appropriate financial capacity of the Bidder, as detailed in the BDs.

  1. Interested eligible Bidders may obtain further information on the bidding documents from the PIU at the address given below, from 9:00 to 18:00 (Tashkent time) in working days. There will be pre-bid meeting for potential bidders at 11:00 a.m (Tashkent time) on June 28, 2019.
  2. A complete set of bidding documents in English language and accompanied by Russian translation would be delivered in hard copy and via email to any interested in Bidders for free on the submission of a written application to the email address: mrprc5761@mail.ru.
  3. Bids must be delivered to the address (9) below at or before 11:00 a.m (Tashkent time) on July 29, 2019Bids need to be secured by a Bid Security.  The amount of Bid Security required is US$180,000.00. Late bids will be rejected. Bids will be opened in the presence of Bidders’ representatives who choose to attend at the address (9) below at 11:15 a.m (Tashkent time) on July 29, 2019.
  4. The attention of prospective Bidders is drawn to (i) the fact that they will be required to certify in their bids that all software is either covered by a valid license or was produced by the Bidder and (ii) that violations are considered fraud, which can result in ineligibility to be awarded World Bank-financed contracts.
  5. The address(es) referred to above is (are):
  1. Adress for clarifications and Bid Submission:

Attn: Mr. Akmal Mamatov, Deputy Chairman.

PIU of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre, 2nd floor, room #206, Chupon-ota street, Chilanzar-C district, Tashkent, 100097, Uzbekistan.Tel: (+99871) 202-5596,

Fax: (+99871) 273-8401

E-mail: mrprc5761@gmail.com

  1. Adress for Bid Opening and pre-bid meeting:

Conference room of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre, 1st floor, Chupon-ota street, Chilanzar-C district, Tashkent, 100097, Uzbekistan.

 

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра в Узбекистане

Название задания: ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ПРОВЕДЕНИЮ КАМПАНИИ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ (ФАЗА II) В 2019-2020 ГГ.

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Госкомземгеодезкадастр) получил финансирование от Международной ассоциации развития для проекта модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра, и намерен использовать часть поступлений на закупку услуг по разработке и проведению Фазы II Кампании по информированию общественности (КИО Фаза II).

Общая цель задания - повышение уровня осведомленности, понимания и признания со стороны общественности вопросов реестра и кадастра недвижимости, которая будет информировать, обучать и мотивировать граждан пользоваться услугами государственных служб регистрации собственности, устранять неверные восприятия граждан, связанные с государственной регистрацией собственности, повышать осведомленность о ее преимуществах, повышать осведомленность о правах и обязанностях, связанных с владением собственностью.

Госкомземгеодезкадастр приглашает правомочные консалтинговые компании ("консультантов") выразить свою заинтересованность в предоставлении услуг. Заинтересованные консультанты должны предоставить информацию, свидетельствующую о том, что они обладают необходимой квалификацией и соответствующим опытом для оказания услуг.

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  1. Требуемый профессиональный опыт и навыки

Компания должна соответствовать следующим квалификационным требованиям:

  • Обширный опыт в сфере рекламы, маркетинга и связей с общественностью;
  • Не менее 10 лет опыта работы в заданиях аналогичного уровня и подтвержденный стаж в области общественной информации и коммуникации;
  • Подтвержденные способности и опыт работы в производстве широкого спектра информационных продуктов;
  • Подтвержденные способности и опыт успешного использования всех доступных носителей;
  • Подтвержденные способности в наращивании потенциала / опыта заинтересованных сторон / клиентов; а также
  • Способность редактировать и рецензировать ресурсные материалы на узбекском, каракалпакском и русском языках;
  • Стратегическое планирование кампаний по информированию общественности на республиканском уровне;
  • Креативное мышление для нестандартных идей;
  • Работа в государственном секторе, в идеале с государственными органами или учреждениями.

Компании рекомендуется представить команду из не менее 7 ключевых экспертов. Ожидается, что члены команды будут, как минимум, иметь следующие навыки и опыт:

  1. Руководитель группы должен иметь:
  • Не менее 5 лет опыта работы в управлении проектами и в координации кампаний по повышению сознания и информирования общественности на республиканском и местном уровне.
  • Владение узбекским и английским языками.
  • Отличные письменные, устные и межличностные навыки.
  • Опыт работы с международной организацией.
  • Знание сферы регистрации земли и собственности в Узбекистане.

  1. PR-специалист (2 единицы) должен иметь:
  • Степень магистра в области связей с общественностью, журналистики, коммуникации или маркетинга, управления бизнесом или аналогичной области.
  • Глубокое знание основных средств массовой информации и PR-среды в Узбекистане, а также маркетинговых теорий и методов.
  • Знакомство с нормами брэндинга и другими маркетинговыми правилами.
  • Подтвержденная способность создавать контент, который является убедительным, понятным, лаконичным и способным донести и представить технические идеи / знания в увлекательной для разнообразной аудитории форме.
  • Подтвержденная способность создавать контент в сфере устойчивого развития или других соответствующих областях для разнообразной аудитории и широкого круга медиа-платформ (в качестве примера предоставьте ссылки на профили).
  • Опыт работы с прессой / медиа событиями.
  • Знание сферы регистрации земли и собственности в Узбекистане.

  1. Эксперты (2 единицы) по созданию редакционного содержания должны иметь:
  • Не менее 3 лет опыта в написании установочного материала.
  • Образование в сфере журналистики.
  • Минимум 2 года опыта работы в изданиях, связанных со сферой регистрации собственности.

  1. Графический дизайнер должен иметь:
  • Не менее 3 лет опыта в создании графики, прежде всего для средств печатной рекламы, печатных и / или электронных средств, как например брошюры и реклама.
  • Эксперт должен уметь работать с несколькими программами.

  1. Эксперт по изготовлению рекламных материалов
  • Не менее 3 лет опыта работы в соответствующей области.

  1. Эксперт по разработке программного обеспечения и программированию
  • Знание баз данных, программирования веб-сайтов, разработки мобильных приложений.

В дополнение, предложенные ключевые эксперты должны обладать следующими навыками:

  • Писательское мастерство и креативный дизайн;
  • Проверенный опыт работы с местными властями;
  • Проверенная способность эффективно общаться с аналогичными заинтересованными сторонами
  • Умение писать отчеты;
  • Навыки общения и командной работы;
  • Высокий уровень компьютерной грамотности;
  • Хорошее знание английского и узбекского языков;
  • Предыдущий опыт работы в регионе с проектами Всемирного банка или ЕС будет считаться преимуществом.

В дополнение, компания предоставит младшего специалиста по взаимосвязи, который будет размещен (100% времени) в здании Госкомземгеодезкадастра и будет отвечать за взаимосвязь компании с соответствующими сотрудниками Госкомземгеодезкадастра, подготовку всех документов, связанных с переговорами и утверждением (протоколы заседаний и т.д.) в соответствии с процедурами Госкомземгеодезкадастра.

  1. Критерии отбора:

Компания-консультант будет отобрана на основе следующих критериев:

  • Организационный потенциал (20%);
  • Техническая компетентность: наличие экспертных знаний по предмету задания, т. е. опыт работы в области рекламы, маркетинга и связей с общественностью (50%);
  • Опыт работы в подобных проектах с общенациональным охватом (30%).

Консультанты могут объединяться с другими фирмами в форме совместного предприятия или субконсультанта. Консультант будет выбран в соответствии с процедурами отбора «Отбор по квалификации консультантов (ОКК)», изложенными в Руководящих принципах Всемирного банка по отбору и найму консультантов на основании займов МБРР и кредитов и грантов МАР заемщиками Всемирного банка (январь 2011 года, пересмотрено в июле 2014 года)

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме по указанному ниже адресу (лично, по почте, факсу или электронной почте) до 18:00 часов (Ташкентское время), 31 мая 2019 года.

Госкомземгеодезкадастр

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №206, 2-й этаж

Вниманию: Заместителя председателя А. Маматов,

Контактное лицо: Хасан Магдиев, Вр. И.О. директора проекта

Тел.: +998712025596

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

 

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

MODERNIZATION OF REAL PROPERTY REGISTRATION AND CADASTRE PROJECT

Assignment Title: CONSULTING SERVICES ON PUBLIC AWARENESS CAMPAIGN (Phase ii) for 2019-2020

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GKZGDK) has received financing from the International Development Association toward cost of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project in Uzbekistan and intends to apply part of the proceeds for the consulting services on public awareness campaign (PAC Phase II).

Overall objective is raise the public’s awareness, understanding and acceptance of the real property register and cadastre informing, educating, and motivating citizens to use state property registration services. The company will also help citizens get rid of misperceptions related to state property registration, raise awareness of its benefits and citizens’ rights and obligations with regards to the property ownership.

GKZGDK now invites eligible consulting firms (Consultants) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualification and relevant experience to perform the Services.

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

  1. The company must meet the following qualification requirements

 

  • Strong background and track record in advertising, marketing and public relations;
  • Minimum 10 years of experience with similar level of assignments and demonstrated good track-record in public information and communications;
  • Demonstrated ability and track record in producing a wide variety of information products;
  • Demonstrated ability and track record in the successful use of all available media;
  • Demonstrated ability to build capacities/expertise for stakeholders/clients; and
  • Ability to edit and review resource material in Uzbek, Karakalpak and Russian languages;
  • Strategic planning for nationwide public awareness campaigns;
  • Creative thinking for out-of-the-box ideas;
  • Public sector work, ideally with government bodies or agencies.

The company is advised to provide a team of at least 7 key experts. It is expected that the team will include at least the following skills and expertise:

        1. Team Leader must have:
  • Minimum five years of experience in project management and in coordinating campaigns of public awareness and public information at national and local level.
  • Proficiency in Uzbek and English.
  • Excellent written, oral and interpersonal skills.
  • Experience in working with an international organization.
  • Knowledge of Uzbek land and property registration.

        1. PR-Specialists (2 positions) must have:
  • A Master’s degree in the field of public relations, journalism, communication or marketing, or business management or similar field.
  • In-depth knowledge of the Uzbek mainstream media and PR environment, as well as of marketing theories and techniques.
  • Familiarity with branding compliance and other marketing guidelines.
  • Demonstrated ability to create content that is persuasive, clear, concise and able to convey and present technical ideas/knowledge in an engaging manner for varied audience.
  • Demonstrated ability to create content for sustainable development or other relevant areas for a variety of audiences and for a wide range of media platforms (provide links to profiles as examples).
  • Experience in handling press/media events.
  • Knowledge of Uzbek land and property registration.

        1. Experts in creating editorial content (2 positions) must have:
  • At least 3 years of experience in writing editorial content.
  • Journalism background.
  • At least 2 years of experience in property registration relating press.

        1. Graphic designer must have:
  • At least 3 years of experience in creating graphics primarily for published, printed and/or electronic media, such as brochures and advertising.
  • The expert should be able to work with multiple software programs.

        1. Expert in production of promotional materials must have:
  • At least 3 years of experience in relevant field.

        1. Software design and programming expert must have:
  • Having strong knowledge of databases, website programming, mobile apps programming.

In addition, the proposed key experts listed above shall have the following skills:

  • creative writing and designing;
  • proven experience in working with local authorities;
  • proven ability to communicate effectively with stakeholders similar with the Projects’
  • ability to write reports;
  • communication and team work skills;
  • high level of computer literacy;
  • good knowledge of English and Uzbek language;
  • previous experience in region with World Bank or EU funded projects is considered a plus.

In addition, the company will provide a junior liaison specialist, who will be based at the premises of GKZGDK and be responsible for liaising with relevant GKZGDK staff, preparation of all negotiation and approval documents (meeting minutes, etc.) as per procedures of GKZGDK.

  1. Selection criteria:

The company will be selected based on following criteria:

  • Organizational capacity (20%);
  • Technical competency: expertise in the subject matter of the assignment, i.e. work experience in the domains of advertising, marketing and public relations (50%);
  • Experience in similar projects with nationwide coverage (30%).

Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a subconsultancy to enhance their qualifications. A consultant will be selected in accordance with the Consultants’ Qualification Selection (CQS) method, set out in the World Bank’s Guidelines for Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (January 2011 and revised in July 2014).

Expression of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by May 31, 2019 until 18:00 Tashkent time.

GKZGDK

Attn: Mr. Akmal Mamatov, Deputy Chairman

Room #  206, 2nd floor

Chuponota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Khasan Magdiev, Acting Project Director

Tel.: +99871 2025596

Fax: +99871 2738661

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz

 

 

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра в Узбекистане

Название задания: ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ПО ПРОВЕДЕНИЮ КАМПАНИИ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ (ФАЗА II) В 2019-2020 ГГ.

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Госкомземгеодезкадастр) получил финансирование от Международной ассоциации развития для проекта модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра, и намерен использовать часть поступлений на закупку услуг по разработке и проведению Фазы II Кампании по информированию общественности (КИО Фаза II).

Общая цель задания - повышение уровня осведомленности, понимания и признания со стороны общественности вопросов реестра и кадастра недвижимости, которая будет информировать, обучать и мотивировать граждан пользоваться услугами государственных служб регистрации собственности, устранять неверные восприятия граждан, связанные с государственной регистрацией собственности, повышать осведомленность о ее преимуществах, повышать осведомленность о правах и обязанностях, связанных с владением собственностью.

Госкомземгеодезкадастр приглашает правомочные консалтинговые компании ("консультантов") выразить свою заинтересованность в предоставлении услуг. Заинтересованные консультанты должны предоставить информацию, свидетельствующую о том, что они обладают необходимой квалификацией и соответствующим опытом для оказания услуг.

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  1. Требуемый профессиональный опыт и навыки

Компания должна соответствовать следующим квалификационным требованиям:

  • Обширный опыт в сфере рекламы, маркетинга и связей с общественностью;
  • Не менее 10 лет опыта работы в заданиях аналогичного уровня и подтвержденный стаж в области общественной информации и коммуникации;
  • Подтвержденные способности и опыт работы в производстве широкого спектра информационных продуктов;
  • Подтвержденные способности и опыт успешного использования всех доступных носителей;
  • Подтвержденные способности в наращивании потенциала / опыта заинтересованных сторон / клиентов; а также
  • Способность редактировать и рецензировать ресурсные материалы на узбекском, каракалпакском и русском языках;
  • Стратегическое планирование кампаний по информированию общественности на республиканском уровне;
  • Креативное мышление для нестандартных идей;
  • Работа в государственном секторе, в идеале с государственными органами или учреждениями.

Компании рекомендуется представить команду из не менее 7 ключевых экспертов. Ожидается, что члены команды будут, как минимум, иметь следующие навыки и опыт:

  1. Руководитель группы должен иметь:
  • Не менее 5 лет опыта работы в управлении проектами и в координации кампаний по повышению сознания и информирования общественности на республиканском и местном уровне.
  • Владение узбекским и английским языками.
  • Отличные письменные, устные и межличностные навыки.
  • Опыт работы с международной организацией.
  • Знание сферы регистрации земли и собственности в Узбекистане.

  1. PR-специалист (2 единицы) должен иметь:
  • Степень магистра в области связей с общественностью, журналистики, коммуникации или маркетинга, управления бизнесом или аналогичной области.
  • Глубокое знание основных средств массовой информации и PR-среды в Узбекистане, а также маркетинговых теорий и методов.
  • Знакомство с нормами брэндинга и другими маркетинговыми правилами.
  • Подтвержденная способность создавать контент, который является убедительным, понятным, лаконичным и способным донести и представить технические идеи / знания в увлекательной для разнообразной аудитории форме.
  • Подтвержденная способность создавать контент в сфере устойчивого развития или других соответствующих областях для разнообразной аудитории и широкого круга медиа-платформ (в качестве примера предоставьте ссылки на профили).
  • Опыт работы с прессой / медиа событиями.
  • Знание сферы регистрации земли и собственности в Узбекистане.

  1. Эксперты (2 единицы) по созданию редакционного содержания должны иметь:
  • Не менее 3 лет опыта в написании установочного материала.
  • Образование в сфере журналистики.
  • Минимум 2 года опыта работы в изданиях, связанных со сферой регистрации собственности.

  1. Графический дизайнер должен иметь:
  • Не менее 3 лет опыта в создании графики, прежде всего для средств печатной рекламы, печатных и / или электронных средств, как например брошюры и реклама.
  • Эксперт должен уметь работать с несколькими программами.

  1. Эксперт по изготовлению рекламных материалов
  • Не менее 3 лет опыта работы в соответствующей области.

  1. Эксперт по разработке программного обеспечения и программированию
  • Знание баз данных, программирования веб-сайтов, разработки мобильных приложений.

В дополнение, предложенные ключевые эксперты должны обладать следующими навыками:

  • Писательское мастерство и креативный дизайн;
  • Проверенный опыт работы с местными властями;
  • Проверенная способность эффективно общаться с аналогичными заинтересованными сторонами
  • Умение писать отчеты;
  • Навыки общения и командной работы;
  • Высокий уровень компьютерной грамотности;
  • Хорошее знание английского и узбекского языков;
  • Предыдущий опыт работы в регионе с проектами Всемирного банка или ЕС будет считаться преимуществом.

В дополнение, компания предоставит младшего специалиста по взаимосвязи, который будет размещен (100% времени) в здании Госкомземгеодезкадастра и будет отвечать за взаимосвязь компании с соответствующими сотрудниками Госкомземгеодезкадастра, подготовку всех документов, связанных с переговорами и утверждением (протоколы заседаний и т.д.) в соответствии с процедурами Госкомземгеодезкадастра.

  1. Критерии отбора:

Компания-консультант будет отобрана на основе следующих критериев:

  • Организационный потенциал (20%);
  • Техническая компетентность: наличие экспертных знаний по предмету задания, т. е. опыт работы в области рекламы, маркетинга и связей с общественностью (50%);
  • Опыт работы в подобных проектах с общенациональным охватом (30%).

Консультанты могут объединяться с другими фирмами в форме совместного предприятия или субконсультанта. Консультант будет выбран в соответствии с процедурами отбора «Отбор по квалификации консультантов (ОКК)», изложенными в Руководящих принципах Всемирного банка по отбору и найму консультантов на основании займов МБРР и кредитов и грантов МАР заемщиками Всемирного банка (январь 2011 года, пересмотрено в июле 2014 года)

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме по указанному ниже адресу (лично, по почте, факсу или электронной почте) до 17:00 часов, 6 мая 2019 года.

Госкомземгеодезкадастр

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №206, 2-й этаж

Вниманию: Заместителя председателя А. Маматов,

Контактное лицо: Хасан Магдиев, Вр. И.О. директора проекта

Тел.: +998712025596

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

 

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

MODERNIZATION OF REAL PROPERTY REGISTRATION AND CADASTRE PROJECT

Assignment Title: CONSULTING SERVICES ON PUBLIC AWARENESS CAMPAIGN (Phase ii) for 2019-2020

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GKZGDK) has received financing from the International Development Association toward cost of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project in Uzbekistan and intends to apply part of the proceeds for the consulting services on public awareness campaign (PAC Phase II).

Overall objective is raise the public’s awareness, understanding and acceptance of the real property register and cadastre informing, educating, and motivating citizens to use state property registration services. The company will also help citizens get rid of misperceptions related to state property registration, raise awareness of its benefits and citizens’ rights and obligations with regards to the property ownership.

GKZGDK now invites eligible consulting firms (Consultants) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualification and relevant experience to perform the Services.

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

  1. The company must meet the following qualification requirements

 

  • Strong background and track record in advertising, marketing and public relations;
  • Minimum 10 years of experience with similar level of assignments and demonstrated good track-record in public information and communications;
  • Demonstrated ability and track record in producing a wide variety of information products;
  • Demonstrated ability and track record in the successful use of all available media;
  • Demonstrated ability to build capacities/expertise for stakeholders/clients; and
  • Ability to edit and review resource material in Uzbek, Karakalpak and Russian languages;
  • Strategic planning for nationwide public awareness campaigns;
  • Creative thinking for out-of-the-box ideas;
  • Public sector work, ideally with government bodies or agencies.

The company is advised to provide a team of at least 7 key experts. It is expected that the team will include at least the following skills and expertise:

        1. Team Leader must have:
  • Minimum five years of experience in project management and in coordinating campaigns of public awareness and public information at national and local level.
  • Proficiency in Uzbek and English.
  • Excellent written, oral and interpersonal skills.
  • Experience in working with an international organization.
  • Knowledge of Uzbek land and property registration.

        1. PR-Specialists (2 positions) must have:
  • A Master’s degree in the field of public relations, journalism, communication or marketing, or business management or similar field.
  • In-depth knowledge of the Uzbek mainstream media and PR environment, as well as of marketing theories and techniques.
  • Familiarity with branding compliance and other marketing guidelines.
  • Demonstrated ability to create content that is persuasive, clear, concise and able to convey and present technical ideas/knowledge in an engaging manner for varied audience.
  • Demonstrated ability to create content for sustainable development or other relevant areas for a variety of audiences and for a wide range of media platforms (provide links to profiles as examples).
  • Experience in handling press/media events.
  • Knowledge of Uzbek land and property registration.

        1. Experts in creating editorial content (2 positions) must have:
  • At least 3 years of experience in writing editorial content.
  • Journalism background.
  • At least 2 years of experience in property registration relating press.

        1. Graphic designer must have:
  • At least 3 years of experience in creating graphics primarily for published, printed and/or electronic media, such as brochures and advertising.
  • The expert should be able to work with multiple software programs.

        1. Expert in production of promotional materials must have:
  • At least 3 years of experience in relevant field.

        1. Software design and programming expert must have:
  • Having strong knowledge of databases, website programming, mobile apps programming.

In addition, the proposed key experts listed above shall have the following skills:

  • creative writing and designing;
  • proven experience in working with local authorities;
  • proven ability to communicate effectively with stakeholders similar with the Projects’
  • ability to write reports;
  • communication and team work skills;
  • high level of computer literacy;
  • good knowledge of English and Uzbek language;
  • previous experience in region with World Bank or EU funded projects is considered a plus.

In addition, the company will provide a junior liaison specialist, who will be based at the premises of GKZGDK and be responsible for liaising with relevant GKZGDK staff, preparation of all negotiation and approval documents (meeting minutes, etc.) as per procedures of GKZGDK.

  1. Selection criteria:

The company will be selected based on following criteria:

  • Organizational capacity (20%);
  • Technical competency: expertise in the subject matter of the assignment, i.e. work experience in the domains of advertising, marketing and public relations (50%);
  • Experience in similar projects with nationwide coverage (30%).

Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a subconsultancy to enhance their qualifications. A consultant will be selected in accordance with the Consultants’ Qualification Selection (CQS) method, set out in the World Bank’s Guidelines for Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (January 2011 and revised in July 2014).

Expression of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by May 6, 2019 until 17:00 Tashkent time.

GKZGDK

Attn: Mr. Akmal Mamatov, Deputy Chairman

Room #  206, 2nd floor

Chuponota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Khasan Magdiev, Acting Project Director

Tel.: +99871 2025596

Fax: +99871 2738661

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz

 

   

 

    Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру Республики Узбекистан объявляются конкурсные торги

Заказчик конкурсных торгов и договородержатель - Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру Республики Узбекистан.

Источник финансирования закупки – собственные средства.

Приглашаем Вас к участию в конкурсных торгах

В конкурсе могут принять участие резиденты и нерезиденты Республики Узбекистан, выполнившие предъявляемые условия для участия в них.

ПРЕДМЕТ КОНКУРСА проведения аудита Проекта «Модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра» Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру.

Предельная стоимость – 15 000 долларов США.

I. Общие условия конкурсных торгов:

1. Для участия в конкурсе участники должны обладать необходимыми техническими, финансовыми, материальными, кадровыми и другими ресурсами для исполнения контракта.

2. Заказчик и закупочная комиссия не отвечают и не несут обязательство по расходам участника, независимо от характера проведения или результатов конкурса.

3. Внешние конверты с квалификационными документами и конкурсными предложениями принимаются ежедневно с 900 - 1800 часов по ташкентскому времени. Прием прекращается в 1800 часов 15 апреля 2019 года.

         Документы предоставляются нарочно и сдаются под роспись по адресу: Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру Республики Узбекистан, 100047, Республика Узбекистан, г.Ташкент, ул. Чупон ота, Чиланзар «Ц»,, или присылаются курьерской почтой.

4. Подробные требования к оформлению конкурсного предложения указаны в конкурсной документации.

5. Поставляемый услуга должен соответствовать техническим заданиям, указанным в конкурсной документации.

6. Конкурсные предложения должны быть действительны не менее 60 (шестдесять) дней со дня вскрытия конвертов с конкурсными предложениями.

7. До вскрытия конвертов с конкурсными предложениями, на основании представленных квалификационных документов, закупочной комиссией проводится квалификационный отбор участников.

8. Для квалификационного отбора участники должны соответствовать следующим критериям:

- наличие необходимых технических, финансовых, материальных, кадровых и других ресурсов для исполнения договора;

- правомочность на заключение договора;

- отсутствие задолженности по уплате налогов и других обязательных платежей;

- отсутствие введенных в отношении них процедур банкротства;

- отсутствие записи о них в Едином реестре недобросовестных исполнителей.

9. Вскрытие конвертов с конкурсными предложениями производится непосредственно на заседании закупочной комиссии.

10. Заседание закупочной комиссии намечено провести 16 апреля 2019 года в 1100 часов (время ташкентское) в зале заседаний Государственного комитета по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру Республики Узбекистан.

II. Условия оплаты для участников:

1-ый платеж: 15% (пятнадцать процентов) от части Договорной цены, за указанный период, после предоставления консультантом счета (инвойса), приемлемого для Заказчика.

2-ой платеж: 40% (сорок процентов) от части Договорной цены, за указанный период, после предоставления проекта итогового отчета, приемлемого для Заказчика.

Итоговый платеж: 45% (сорок пять процентов) от части Договорной цены, за указанный период, после предоставления окончательного итогового отчета, приемлемого для Заказчика.

3. Срок оказания услуг в течение 45 (сорок пять) календарных дней с момента подписания Договора.

Для получения более подробной информации обращаться по адресу: Республика Узбекистан, г.Ташкент-100047, ул. Чупон ота, Чиланзар «Ц», кабинет № 206, ГРП МСРНИК при Госкомземгеодезкадастре.

е-mail: mrprc5761@gmail.com

Контактное лица Организатора:

Специалист по закупкам Иманов Сирожиддин и Специалист по финансовому управлению ГРП МСРНИК при Госкомземгеодезкадастре Бехзод Илёсов

 при Госкомземгеодезкадастре.

e – mail: mrprc.imanov@yandex.ru

тел.: +(99871) 202 – 55 – 96

 

Национальный центр государственных кадастров, геодезии и картографии

объявляет конкурс на набор специалистов по землеустройству и кадастра недвижимости.

 

Для создания группы консультантов по сопровождению проектов реализуемых в сфере ведения кадастра недвижимости,  требуется 10 главных специалистов по землеустройству  и кадастра недвижимости.

Квалификационные требования к специалистам:

Высшее образование (по специальности);

Наличие опыта и стажа работы по данной специальности 3х лет и более;

Возраст: 25-45 лет;

Знание языков: узбекский, русский, (английский приветствуется)

Заработная плата: по соглашению сторон.

Резюме отправлять на электронный адрес:  info@gkmm.uz

Обращаться по телефону: 71-276-86-17

 

Объявление

о разработке проектно-сметной документации

Отрасль: Строительство

Дата опубликования: 25.01.2019 г.

Дата истечения: 04.02.2019 г.

Заказчик: Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру Республики Узбекистан

Проект-менеджмент: Центр муниципальной экономики и инжиниринга

Источник финансирования: собственные средства Комитета

Стартовая стоимость: 750 000 000,0 (семьсот пятьдесят миллионов) сум

Заказчик, Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру приглашает правомочных претендентов (далее Претенденты) объявляет о проведении Конкурса на выполнение работ по разработке рабочего проекта строительства 9-ти этажного жилого дома для работников Комитета и общежития с гостиницей, расположенного в Юнусабадском районе города Ташкента.

Для детального ознакомления с условиями Конкурса, претендентам необходимо пройти по ссылке Специальный информационный портал государственных закупок: https://dxarid.uzex.uz/ru/competitive/lot/6874567/

      

Номер лота: 6874567

Срок окончания конкурса: "04" февраля 2019 года.

Дополнительная информация может быть получена по указанному ниже адресу в течение рабочего дня с 09-00 до 18-00.

Предложения претендентов  на русском языке должны быть доставлены в письменной форме по указанному ниже адресу (непосредственно или по почте, либо по факсу) не позже 17-36 часов 04 февраля 2019 года.

Адрес: Госкомземгеодезкадастр РУз
Узбекистан, Ташкент 100097
Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Контактные лица:

Представитель Заказчика:  Иномов Рустам

Тел.: +99871 2025564,  + 99871 2736575

Факс: +99871 2738661

Электронная почта:  info@ygk.uz

Веб-сайт: www.ygk.uz

Представитель Проект-Менеджмента: Левашина Елена

Тел.: +99871 2357119
Факс: +99871 2357119

Электронная почта: info@ygk.uz

Веб-сайт: www.municipal.uz

 


 

Выписка из протокола №290

заседания комиссии Госкомземгеодезкадастра по определению

победителей конкурсов, проводимых в сфере информационно-коммуникационных технологий, а также по списанию основных средств и товарно-материальных ценностей, находящихся на балансе комитета

 

Повестка дня:

 

Отбор консалтинговой компании для оказания консалтинговых услуг по компоненту D.2.А. «Институциональное развитие и финансовое планирование для обеспечения устойчивости» в рамках Проекта «Модернизация системы регистрации и кадастра недвижимости»

 

Заслушав представленную информацию, рассмотрев и обсудив результаты оценки, проведённой рабочей группой, комиссия

 

РЕШИЛА:

1. Утвердить краткий список консалтинговых компаний для предоставления консалтинговых услуг по институциональной и финансовой оценке, стратегическому и бизнес-планированию Госкомземгеодезкадастра и его подведомственных организаций, состоящей из претендентов в следующем порядке:

  1. ООО «Smartgov Consulting Eurasia» (консорциум с ЦСЭР)
  2. ЧП "Центр муниципальной экономики и инжиниринга"
  3. Аудиторская Организация ООО "Ernst & Young"
  4. ООО «Aykan-Invest»

2. Направить компании-претенденту с наивысшим рейтингом письмо-приглашение (LoI) и провести переговоры по заключению контракта. В случае успешных переговоров в рамках бюджета заключить контракт.

3. В случае, если переговоры по заключению контракта с компанией-претендентом с наивысшим рейтингом не дадут положительного результата, провести переговоры и заключить контракт со следующей по рейтингу компанией-претендентом.

 

ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Госкомземгеодезкадастр) объявляет конкурс среди журналистов по теме: «Проект «Модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра» (МСРНИК), его цели, мероприятия, результаты и выгода реализации МСРНИК для государства и для граждан».

Целью данного конкурса является привлечение внимания общественности к наиболее актуальным социальным вопросам и освещение позитивной практики МСРНИК.

Основная задача - тиражирование и пропаганда положительного влияния проекта МСРНИК для государства и для граждан, освещение примеров эффективного взаимодействия Госкомземгеодезкадастра с широкой общественностью, стейкхолдерами и профессиональными сообществами. В конкурсе рассматриваются работы в жанрах журналистского расследования, репортажа, а также посты в социальных сетях. В нем могут принять участие региональные журналисты, работающие во всех видах СМИ, а также блогеры, создающие уникальный собственный контент.

Решением Экспертного совета Госкомземгеодезкадастра на Конкурс предоставляются журналистские материалы, опубликованные (вышедшие в эфир) в СМИ в период с 1 ноября 2018 года до 1 января 2019 года. Работы на Конкурс выдвигаются как от редакций СМИ, так и от авторов материалов - самовыдвижением.

Конкурс проводится в пяти номинациях:

  • «Лучшая публикация в республиканских печатных СМИ»;
  • «Лучшая публикация в региональных печатных СМИ»;
  • «Лучшая публикация в электронных СМИ»;
  • «Лучший видеоролик»;
  • «Лучший аудиоролик».

К конкурсным работам предъявляются следующие требования:

  • Видеоролик: видеозаписи с материалами любого жанра по тематике Конкурса в количестве не менее одной, размещенной на телевидение и/или электронных СМИ. Хронометраж видеозаписи – не более 60 секунд.
  • Аудиоролик: аудиозаписи с материалами любого жанра по тематике Конкурса в количестве не менее одной, размещенной на радио и/или электронных СМИ. Хронометраж аудиозаписи – не более 60 секунд.
  • Печатные СМИ:
    • для редакции в целом: газеты – не менее 5-ти номеров, журналы – не менее 3-х номеров в печатных или электронных версиях;
    • для отдельных авторов - не менее трех материалов в каждой из выбранных номинаций.
  • Публикация в электронных СМИ – не менее 3-х статей (посещаемость и ссылка (адрес) на сайт).

Работы, поступившие на Конкурс, оцениваются по следующим
критериям:

  • Соответствие заявленной номинации.
  • Наиболее полное и яркое воплощение в материале общей темы.
  • Профессиональное мастерство.
  • Оригинальность в реализации идеи, творческого сюжета.
  • Аргументированность и объективность в раскрытии содержания.
  • Точность и доходчивость языка и стиля изложения.

Работы должны представляться на узбекском и русском языках.
Предпочтительный вариант предоставления работ – электронные версии.

Экспертный совет Госкомземгеодезкадастра по номинациям «Лучшая публикация в республиканских печатных СМИ», «Лучшая публикация в региональных печатных СМИ», «Лучшая публикация в электронных СМИ» определяет: по одному победителю Конкурса, занявшему 1 место, по одному лауреату Конкурса, занявшему 2 место и по одному лауреату Конкурса, занявшему 3 место.

Победители, занявшие 1 место, награждаются планшетом и дипломом от Госкомземгеодезкадастра; лауреаты, занявшие 2 место, награждаются USB-флеш-накопителем (1TB) и дипломом от Госкомземгеодезкадастра; лауреаты, занявшие 3 место, награждаются компьютерными колонками и дипломом от Госкомземгеодезкадастра.

По номинациям «Лучший видеоролик», «Лучший аудиоролик» Экспертный совет Госкомземгеодезкадастра определяет по одному победителю Конкурса, занявшего 1 место. Победитель в номинации «Лучший видеоролик» награждается телевизором и дипломом от Госкомземгеодезкадастра. Победитель в номинации «Лучший аудиоролик» награждается планшетом и дипломом от Госкомземгеодезкадастра.

.

Экспертный совет вправе предложить для участия в Конкурсе публикации (сюжеты), отобранные в результате мониторинга  узбекских СМИ.

Журналистские материалы  в Конкурс принимаются в электронном виде до  31 декабря 2018 года включительно с пометкой «Конкурс СМИ» по следующему адресу: Tanlov@ygk.uz

Итоги Конкурса будут размещены на сайте Госкомземгеодезкадастра, на страничке в https://www.facebook.com/uzkadastr/, телеграмм-канале. https://t.me/goskomgeodezkadastr

Торжественную церемонию награждения победителей Конкурса предполагается провести в здании Госкомземгеодезкадастра в феврале 2019 года.

Информация о дате и времени награждения будет сообщена дополнительно после подведения итогов конкурса.


ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!
Объявляется конкурс по привлечению профессионального предприятия для осуществления технического обслуживания дата-центра, в целях обеспечения стабильной, непрерывной и надежной работы, а также постоянного контроля ЦОД.
Для участия в данном конкурсе требуется направить официальное письмо руководству Госкомземгеодезкадастра с нижеследующими данными:
- коммерческое предложение с указанием цен на обслуживание IT-оборудования;
- копию имеющихся сертификатов на инженеров, обслуживающих    IT-оборудования;
- информацию о наличии опыта работы по обслуживанию IT-оборудования государственных органов, ведомств и предприятий

 


 

photo_2018-08-29_12-03-41_1.jpg

ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра в Узбекистане

Займ №.5761-UZ

 

Название задания: ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ ПО ОКАЗАНИЮ КОНСАЛТИНГОВЫХ УСЛУГ ПО ИЗУЧЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ВНЕДРЕНИЯ ТЕХНОЛОГИЙ РАСПРЕДЕЛЕННЫХ БАЗ ДАННЫХ В СИСТЕМУ УПРАВЛЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТЬЮ

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (ГКЗГДК) получил финансирование от Международной ассоциации развития для проекта модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра, и намерен использовать часть поступлений на консалтинговые услуги (международного и местного) индивидуального консультанта.

Основная цель консалтинговых услуг заключается в изучении осуществимости внедрения технологий распределенных баз данных в систему управления недвижимостью в Узбекистане, для обеспечения безопасности и устойчивости к изменению хранимых данных. К ним могут относиться такие технологии, как «Блокчейн», и другие альтернативные технологии, исследование должно изучить предлагаемые возможности, а также риски внедрения таких технологий управления данными. По завершении исследования, будут оценены результаты для определения необходимости дальнейшей работы, в том числе пилотной работы по технологии «Блокчейн».

Заинтересованным индивидуальным консультантам необходимо направить резюме, содержащее информацию о необходимой квалификации и опыте, подтверждающих способность кандидатов выполнить данное задание (ссылка на оказанные аналогичные услуги, опыт в аналогичных заданиях, готовность приступить к работе и т. д.).

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  • Высшее образование в области компьютерных наук, ИТ или разработки ПО;
  • Подтвержденный опыт в распределенных вычислениях, распределенных базах данных и криптографии, включая анализ, разработку и внедрение распределенных баз данных, таких как «Блокчейн» или других альтернатив;
  • Опыт работы не менее 5 лет в качестве разработчика программного обеспечения;
  • Опыт работы в одном или нескольких объектно-ориентированных языках программирования: C++, Go, Java или Python;
  • Проверенный опыт работы в области моделирования бизнес-процессов, систем управления рабочими процессами (WMS), обработки бизнес-правил и систем управления документами
  • Отличные разговорные и письменные навыки английского и русского языка, а также общие знания о ситуации с ИТ и недвижимостью в Узбекистане;
  • Опыт работы в проектах, финансируемых государственными учреждениями или донорскими организациями желателен

Продолжительность контракта на консультационные услуги составляет 3 месяца.

Консультант будет выбран в соответствии с процедурами отбора «Индивидуального консультанта», изложенными в Руководящих принципах Всемирного банка по отбору и найму консультантов на основании займов МБРР и кредитов и грантов МАР заемщиками Всемирного банка (январь 2011 года, пересмотрено в июле 2014 года)

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме по указанному ниже адресу (лично, по почте, факсу или электронной почте) до 30 сентября 2018 года.

Госкомземгеодезкадастр

Вниманию: г-на Ш.Хабибуллаева, заместителя Председателя

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №102, 1-й этаж

Контактное лицо: Акмал Маматов, Директор проекта

Тел.: +998712025573

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

Телефон для справок: + 998911929229

 

photo_2018-08-29_12-03-41_0.jpg

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

UZBEKISTAN

MODERNIZATION OF REAL PROPERTY REGISTRATION AND CADASTRE PROJECT

Credit No.5761-UZ

 

Assignment Title:      Individual Consultant to Study the Prospects of Implementing Distributed Database Technologies in Real Property Management System

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GKZGDK) has received financing from the International Development Association toward the cost of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project and intends to apply part of the proceeds for consulting services of an Individual Consultant.

The objective of the consultancy is to study the feasibility of implementing distributed database technologies in the real property management system in Uzbekistan to ensure security and resistance to modification of the stored data.

Interested individual consultants must send a CV that provide information on their qualifications and experience demonstrating their ability to undertake this assignment (reference to similar services, experience in similar assignments, availability, etc.).

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

  • A graduate degree in Computer Science, Information Systems or Software Engineering
  • Relevant proven experience in distributed computing, distributed databases and cryptography, including the analysis, design and implementation of distributed databases, e.g. Blockchain or other alternatives;
  • A minimum of 5 years of experience as a software developer
  • Expertise in one or more of these object-oriented programming languages: C++ Go, Java or Python
  • Proven experience in the field of business process modeling, workflow management systems (WMS), business rule engines and document management systems;
  • Very good conversational and written English and Russian language skills, as well as good general knowledge of the Uzbekistan IT and real property context;
  • Experience in projects funded by government agencies or donors will be preferable.
  • The duration of consulting services contract is 3 months.

The consultant will be selected in accordance with the procedures of «Individual Consultant» selection method, set out in the World Bank's Guidelines for Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (January 2011 and revised in July 2014).

Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, by mail, or by fax, or by e-mail) by 30 September 2018.

GKZGDK

Attn: Mr. Sherzod Khabibullaev, Deputy Chairman

Room # 102, 1st floor

Chuponota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Akmal Mamatov, Project Director

Tel.: +998712025573

Fax: +99871 2738661

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz

 

photo_2018-08-08_09-20-52.jpg

Консультационные услуги

Название задания: Оказание консультационных услуг по институциональной и финансовой оценке, стратегическому и бизнес-планированию

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (ГКЗГДК) в рамках Проекта Модернизации системы регистрации и кадастра недвижимости в Узбекистане приглашает консалтинговые компании к участию в конкурсном отборе на предоставление консалтинговых услуг по институциональной и финансовой оценке, стратегическому и бизнес-планированию Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру и подведомственных организаций.

Общая цель консалтинга - способствовать совершенствованию организационной структуры и наращиванию потенциала ГКЗГДК и подведомственных организаций, в том числе территориальных кадастровых предприятий, для обеспечения устойчивости достижений проекта и функционирования Интегрированной информационной системы регистрации недвижимого имущества и кадастра (ИИСРНК).

В частности, результаты в рамках консультационного задания будут включать: (i) институциональную и финансовую оценку для определения потенциала и финансовых потребностей, за которой следует (ii) стратегическое планирование и бизнес-планирование, а в качестве третьего мероприятия (iii) разработка и внедрение статистической отчетности и анализа, бухгалтерского учета и годовой отчетности.

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  • Опыт работы не менее 10 лет в проектах аналогичного уровня, по управлению государственным сектором и институциональному развитию, в том числе по внедрению передовых и инновационных методов управления;
  • Подтвержденные способности и достижения в разработке широкого спектра аналитических продуктов;
  • Практические навыки в развитии потенциала заинтересованных сторон;
  • Опыт тесного взаимодействия с государственными ведомствами и учреждениями.

Продолжительность контракта на консультационные услуги составляет 6 месяцев.

Коммерческие предложения должны быть подготовлены в соответствии с Техническим заданием и представлены по указанному ниже адресу (лично, по почте или электронной почте) в срок до 11 сентября 2018г. 17.00ч. Коммерческие предложения должны быть представлены в запечатанных конвертах с указанием адреса представления и наименования Заявителя, с четкой пометкой «Не скрывать до 17.00 часов по ташкентскому времени 11 сентября 2018г. Конкурсный отбор на предоставление консалтинговых услуг по  институциональной и финансовой оценке, стратегическому и бизнес-планированию Государственного комитета Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру и подведомственных организаций.

Телефон для справок: + 998911929229

Госкомземгеодезкадастр

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №102, 1-й этаж

Вниманию: Заместителя председателя Ш.Хабибуллаева,

Контактное лицо: Акмал Маматов, Директор проекта

Тел.: +99871 2025573

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

Приложение: TOR ID company.docx ( 44 Kb )

 

photo_2018-08-08_09-20-52.jpg

CONSULTING SERVICES

Assignment Title: Consulting Services on Institutional and Financial Assessment, Strategic and Business Planning

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GKGGDK), within the framework of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project in Uzbekistan, would like to invite consulting companies to participate in the competitive selection for the provision of consulting services on institutional and financial evaluation, strategic and business planning of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre and subordinate organizations.

Overall objective of the consultancy is to contribute to the improvement of the organizational structure and capacity building of GKZGDK and its subordinate organizations, including territorial cadastral enterprises to ensure the sustainability of project achievements and the functioning of the Integrated Information System for Real Property Registration and Cadastre (IISRPRC).

In particular, the outputs within the scope of the consulting assignment will include: (i) an institutional and financial assessment to assess capacity and financial needs, followed by (ii) strategic planning and business planning activities, and, as a third activity, (iii) development and implementation of statistical reporting and analysis, accounting and annual reporting.

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

  • Minimum 10 years of experience in similar projects in public sector management and institutional development, including in the introduction of advanced and innovative management methods;
  • Evidence of abilities and achievements in the development of a wide range of analytical products;
  • Evident skills in capacity development of stakeholders;
  • Experience of closely working with government agencies and institutions.

The estimated period of the duration of the services for the consulting assignment is 6 months.

Commercial offers should be prepared in accordance with the Terms of Reference and be submitted to the address below (in person, by mail or e-mail) before September 11, 2018, 17.00 hours. Commercial offers should be submitted in sealed envelopes with indication of the address of destination and Applicant’s name, marked: "Do not open until 5:00 pm by Tashkent time on September 11, 2018. Competitive selection for the provision of consulting services on institutional and financial evaluation, strategic and business planning of the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre and subordinate organizations”.

For information: + 998911929229

GKZGDK

Attn: Mr. Sherzod Khabibullaev, Deputy Chairman

Room № 102, 1st floor

Chuponota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Akmal Mamatov, Project Director

Tel.: +998712025573

Fax: +99871 2738661

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz

Application:TOR ID company.docx ( 40 Kb )

 

photo_2018-07-26_10-50-47.jpg

ЗАПРОС ВЫРАЖЕНИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра в Узбекистане

Займ №.5761-UZ

Название задания: ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ ПО РАЗРАБОТКЕ ОНЛАЙН-РУКОВОДСТВА, МЕТОДИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ И

КОНЦЕПЦИИ УДОБНОГО В ПОЛЬЗОВАНИИ ВЕБ-ПОРТАЛА ДЛЯ

РЕГИСТРАЦИИ И КАДАСТРА

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (ГКЗГДК) получил финансирование от Международной ассоциации развития для проекта модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра, и намерен использовать часть поступлений на консалтинговые услуги международного индивидуального консультанта.

Основная цель консалтинговых услуг заключается в разработке комплексного онлайн-руководства по регистрации и кадастру недвижимого имущества для текущей деятельности ГКЗДК, в том числе краткого онлайн-руководства по регистрации и кадастру для профессиональных пользователей, клиентов и населения в целом, а также концепции удобного в пользовании веб-портала.

Заинтересованным индивидуальным консультантам необходимо направить резюме, содержащее информацию о необходимой квалификации и опыте, подтверждающих способность кандидатов выполнить данное задание (ссылка на оказанные аналогичные услуги, опыт в аналогичных заданиях, готовность приступить к работе и т. д.).

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  • Опыт  работы не менее 10 лет в проектах аналогичного уровня, проверенные достижения в сфере разработок и внедрения передовых и инновационных методов управления;
  • Подтвержденные способности и достижения в разработке широкого спектра аналитических продуктов;
  • Юридическое образование и опыт работы в области специализации;
  • Практические навыки в развитии потенциала заинтересованных сторон;
  • Опыт предоставления консалтинговых услуг в области управления, оценки и анализа положений по земельному законодательству и разработки аналитических продуктов в государственном секторе, в частности с государственными ведомствами и учреждениями.

Продолжительность контракта на консультационные услуги составляет 4 месяца.

Консультант будет выбран в соответствии с процедурами отбора «Индивидуального консультанта», изложенными в Руководящих принципах Всемирного банка по отбору и найму консультантов на основании займов МБРР и кредитов и грантов МАР заемщиками Всемирного банка (январь 2011 года, пересмотрено в июле 2014 года)

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме по указанному ниже адресу (лично, по почте, факсу или электронной почте) до 31 августа 2018 года.

Госкомземгеодезкадастр

Вниманию: г-на Ш.Хабибуллаева, заместителя Председателя

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №102, 1-й этаж

Контактное лицо: Акмал Маматов, Директор проекта

Тел.: +998712025573

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

UZBEKISTAN

MODERNIZATION OF REAL PROPERTY REGISTRATION

AND CADASTRE PROJECT

Credit No.5761-UZ

Assignment Title: For the development of an online manual, guidelines and a concept of user-friendly web-portal for registration and cadastre

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GKZGDK) has received financing from the International Development Association toward the cost of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project and intends to apply part of the proceeds for consulting services of an Individual Consultant.

The objective of the consultancy is to develop a comprehensive online real property registration and cadastre manual for daily operations of GKZGDK, as well as short online guidelines for registration and cadastre for professional users, clients and the general population, and a concept of a user-friendly web-portal.

Interested individual consultants must send a CV that provide information on their qualifications and experience demonstrating their ability to undertake this assignment (reference to similar services, experience in similar assignments, availability, etc.).

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

  • Minimum of 10 years of experience in similar level projects and demonstrable achievements in the field of development and implementation of advanced and innovative management methods;
  • Evident abilities and achievements in the development of a wide range of analytical products;
  • A law degree and work experience in the specialty area;
  • Evident skills in capacity development of stakeholders;
  • Experience in providing consulting services in the field of management, land law regulations assessment and analysis, and development of analytical products in the public sector, in particular with government agencies and institutions.

The duration of consulting services contract is 4 months.

The consultant will be selected in accordance with the procedures of «Individual Consultant» selection method, set out in the World Bank's Guidelines for Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers (January 2011 and revised in July 2014).

Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, by mail, or by fax, or by e-mail) by 31 August 2018.

GKZGDK

Attn: Mr. Sherzod Khabibullaev, Deputy Chairman

Room # 102, 1st floor

Chuponota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Akmal Mamatov, Project Director

Tel.: +99871 2025573

Fax: +99871 2738661

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz


ЗАПРОС ВЫРАЖЕНИЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

 

модернизация систем регистрации недвижимого имущества и кадастра в Узбекистане

Займ №.5761-UZ

Название задания: ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ СТАНДАРТОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ, КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ И ЭТИКИ

Государственный комитет Республики Узбекистан по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (ГКЗГДК) получил финансирование от Международной ассоциации развития для проекта модернизации систем регистрации недвижимого имущества и кадастра, и намерен использовать часть поступлений на консалтинговые услуги международного индивидуального консультанта.

Основной целью консалтинга является повышение ориентированности на клиента и уровня услуг, оказываемых Госкомземгеодекадастром. В частности, задачи консультанта будут включать разработку стандартов обслуживания, кодексов поведения и этики в соответствии с международными стандартами и передовыми методами.

Заинтересованным индивидуальным консультантам необходимо направить резюме, включающий информацию об их квалификации и опыте, демонстрирующих их способность выполнить данное задание (ссылка на оказанные аналогичные услуги, опыт в аналогичных заданиях, готовность приступить к работе и т. д.).

Минимальные квалификационные требования к Консультанту:

  • Опыт  работы не менее 10 лет в проектах аналогичного уровня и проверенные достижения в сфере разработок и внедрения передовых и инновационных методов управления;
  • Высокий уровень знаний о системе менеджмента качества (ISO 9000), ISO 26000 Этика, ISO 10000:2014 Обработка жалоб и др.
  • Продемонстрированные способности и достижения в сфере разработки широкого спектра аналитических продуктов;
  • Подтвержденные навыки по развитию потенциала заинтересованных сторон;
  • Опыт оказания консалтинговых услуг в сфере системы менеджмента качества,

стратегического планирования и разработки аналитических продуктов в общественном секторе, в частности с государственными органами и учреждениями

Продолжительность контракта на консультационные услуги составляет 6 месяцев.

Консультант будет выбран в соответствии с процедурами отбора «Индивидуального консультанта», изложенными в Руководящих принципах Всемирного банка по отбору и найму консультантов на основании займов МБРР и кредитов и грантов МАР заемщиками Всемирного банка (январь 2011 года, пересмотрено в июле 2014 года)

Выражение заинтересованности должно быть доставлено в письменной форме по указанному ниже адресу (лично, по почте, факсу или электронной почте) до 31 августа 2018 года.

Госкомземгеодезкадастр

Узбекистан, Ташкент 100097

Чиланзарский район, Ц-квартал, ул. Чупонота

Кабинет №102, 1-й этаж

Вниманию: Заместителя председателя Ш.Хабибуллаева,

Контактное лицо: Акмал Маматов, Директор проекта

Тел.: +998712025573

Факс: +99871 2738661

Электронная почта: mrprc5761@gmail.com

Веб-сайт: www.ygk.uz

 


REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

UZBEKISTAN

MODERNIZATION OF REAL PROPERTY REGISTRATION AND CADASTRE PROJECT

Credit No.5761-UZ

 

Assignment Title: AN INDIVIDUAL CONSULTANT FOR THE DEVELOPMENT OF SERVICE STANDARDS, CODE OF CONDUCT AND ETHICS

The State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre (GKZGDK) has received financing from the International Development Association toward the cost of the Modernization of Real Property Registration and Cadastre Project and intends to apply part of the proceeds for consulting services of International Individual Consultant.

The main objective of the consultancy is to enhance customer orientation and level of service by Goskomzemgeodeskadastre. In particular, the tasks of the consultancy will include the development of service standards, codes of conduct and ethics in accordance with international standards and good practices.

Interested individual consultants must send a CV that provide information on their qualifications and experience demonstrating their ability to undertake this assignment (reference to similar services, experience in similar assignments, availability, etc.).

Minimum Qualification Requirements to the Consultant:

  • Minimum 10 years’ experience in projects of similar level and proven achievements in the field of development and implementation of advanced and innovative management methods;
  • Evident high level of knowledge in the quality management system (ISO 9000), ISO 26000 Ethics, ISO 10000: 2014 Processing of complaints, etc.
  • Evident abilities and achievements in the development of a wide range of analytical products;
  • Evident skills in capacity development of stakeholders;
  • Experience in providing consulting services in the field of management, strategic planning and development of analytical products in the public sector, in particular with government agencies and institutions.

The duration of consulting services contract is 6 months.

Consultant will be selected in accordance with the procedures of «Individual Consultant» selection method, set out in the World Bank's Guidelines for Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits& Grants by World Bank Borrowers (January 2011 and revised in July 2014).

Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by 31 August 2018.

GKZGDK

Attn: Mr. Sherzod Khabibullaev, Deputy Chairman

Room # 102, 1st floor

Chuponota Street, Chilanzar-C, 100097 Tashkent, Uzbekistan

Contact person: Akmal Mamatov, Project Director

Tel.: +998712025573

Fax: +99871 2738661

E-mail: mrprc5761@gmail.com

Web site: www.ygk.uz

 


14.05.2018 год.

Госкомземгеодезкадастр РУз объявляет конкурс на поставку кондиционера по следующей спецификации:

  1. Кондиционер сплит (зима-лето) RH-12 – 6 (шесть) штук;
  2. Кондиционер сплит (зима-лето) RH-09 – 4 (четыре) штук.

Особые условия:  Предоплата 15%, срок поставки 10 дней и наличие товара на складе, доставка и установка, гарантия на замену 12 месяцев и на сервисное обслуживание 36 мес, наличие сертификатов и опыт в сфере поставок не менее 1 года.

Телефон для справок: +99899 898-27-73

Срок действия объявления: до 24.05.2018 года.


06.05.2018 год.

 

Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на сервисное обслуживание ранее  изготовленных и поставленных после модернизации светодиодных светильников модели СПБ-36-220 в количестве 170 (сто семьдесят) штук.

 

Особые условия: Предоплата 15%, срок выполнения 3 дня и наличие запасных частей на складе, гарантия минимум 12 месяцев, наличие сертификатов и опыт в сфере данной услуги не менее 1 года.

 

Срок действия объявления: до 16.05.2018 года

 


 

05.05.2018 год.

 

Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на поставку моноблока, ноутбука, принтера и проектора по следующей спецификации:

 

  1. Моноблок V8-H110 LCD 23.8" IPS A+ 1920x1080 Full HD, S1151 Intel® Core™ i7-7700K, SSD 500Gb, 8GB DDR4,  USB 3.0 x4шт. USB 2.0 x1шт, VGA, HDMI, Gigabit Ethernet, Audio Out, Mic Input, WiFi, 2 Динамика, Внешний Блок Питания,  Мультимедийная клавиатура и мышь Avtech беспроводные – 1 (один) штук;
  2. Ноутбук - Lenovo  I5-7200U/ 8Gb/1000Gb/ VGA 2GB – 1 (один) штук;
  3. Цветной  принтер Canon PIXMA G3400 3-в-1 с пополняемыми чернильницами (СНПЧ),  поддержкой Wi-Fi и облачных приложений. Формат - А4. Принтер, сканер, копир. Технология печати - струйная. Количество цветов - 4.  Скорость печати - 8,8 стр./мин. (Монохромный режим).  5 стр./мин. (Цветной режим).  Разрешение печати - До 4800¹ x 1200 точек на дюйм.  ЖК-экран (1,2 дюйма, сегментный монохромный).  Тип интерфейса: ПК / Mac - Hi-Speed USB (порт B),  Wi-Fi: IEEE802.11 b/g/n Безопасность связи Wi-Fi: WPA-PSK, WPA2-PSK, WEP, Пароль администратора.  PIXMA Cloud Link (печать со смартфона или планшета), Режим точки доступа (прямое подключение с мобильного устройства) – 1 (один) штук;
  4. Проектор ViewSonic PA502s  PA502S SVGA (800 x 600)/ яркость 3500 ANSI люмен/ контрастность 22000:1 / DLP-технология(0.55" Digital Micromirror Device (DLP™))/  HDMI/VGA/мини USB/Уникальная технология SuperColor™/ Пульт Д/У/Ресурс лампы до 15000ч – 1 (один) штук.

 

Особые условия:  Предоплата 15%, срок поставки 3 дней и наличие товара на складе, гарантия минимум 12 месяцев, наличие сертификатов и опыт в сфере поставок не менее 1 года.

Срок действия объявления: до 15.05.2018 года.

 

Скачать (.doc 26КB)


19.04.2018 год.


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на поставку:

"6-цветный струйный принтер А3 формата EPSON L1800" в количестве 1 шт.
 

срок объявления: 29.04.2018 год.
 


Госкомземгеодезкадастр РУз объявляет конкурс на текущий ремонт народной приёмной, расположенной на 1-этаже административного здания согласно сметной документации.

16.04.2018 год.

Особые условия: Предоплата 15%, срок выполнения работ 15 дней, гарантия минимум 12 месяцев, наличие справок об отсутствии  задолженности от налоговых органов и банковскихоборотов.

Скачать (.pdf 1.9 Mb)


 

16.04.2018 год.


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на поставку: 

Cветильников LED PL-6060-60W 6000K 220-240 VAC в количестве 24 шт.
 

срок объявления: 26.04.2018 год.


02.04.2018 год.


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на поставку:


"IP телефон аппаратов" в количестве 20 штук.

 

срок объявления:10.04.2018 год.


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на поставку компьютеров и принтеров по следующей спецификации:


06.11.2017 год.

Срок действия: 16.11.2017 год.

  1. Компьютер CPU Intel Celeron Dual Core G3900 2.8 GHz, ОЗУ DDR4 4GB,
    MB H110, HDD 500GB, Case ATX, клавиатура, мышка, монитор LED 18,5``, лицензионная ПО Windows 10;
  2. Принтер Canon LBP6030;

Общее количество: 160 (сто шестьдесят) комплектов.

Особые условие: Предоплата 15%, срок поставки 10 дней и наличие товара на складе, гарантия минимум 36 месяцев, наличие сертификатов и опыт в сфере поставок не менее 1 года.

 

Скачать (.docx 13.2 КБ)


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на ремонт автотранспортных средств с заменой запасных частей согласно следующего дефектного акта:

21.10.2017 год.

Срок действия: 31.10.2017 год.

- Ласетти МКП: масло КПП 80/90 2 л, сальник гранаты 2 шт, поддон прокладка КПП 1 шт, сальник переднего распредвала 2 шт, сальник переднего коленвала 1 шт, сальник заднего коленвала 1 шт, диск сцепления 1 шт, кулиса втулка 1 кт, тормозная жидкость 200гр, масло ГПН 10/40 4 л, масленый фильтр 1 шт, щётка стеклоочистителя 1 кт, правая моторная подушка 1 шт, резинка чашки 1 шт, литол 1 шт;

- Каптива-3 АКП: передняя тормозная колодка (GM) 1 кт;

- Каптива-2 МКП: масло Castrol 10/40 6 л, масленый фильтр 1 шт, фильтр кондиционера 1 шт;

- Орландо АКП: чехол для сидения 1 кт, полик для салона 1 кт, автосигнализация “Magicar М905” кт, реле стеклоподъёмника 1 шт.

Особые условия:  Предоплата 15%, срок выполнения работ 5 дней и наличие запасных частей на складе, гарантия минимум 12 месяцев, наличие сертификатов и опыт в данной сфере не менее 1 года.

Скачать (.docx 14.6 КБ)


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на капитальный ремонт кровли здания, текущий ремонт приёмной и мини зала 3-этажа, а также подвального помещения согласно проектной документации.

21.10.2017 год.

Срок действия: 01.11.2017 год.

Особые условия:  Предоплата 15%, срок выполнения работ 15 дней, гарантия минимум 12 месяцев, наличие справок об отсутствии  задолженности от налоговых органов и банковских оборотов.

 

Скачать (.docx 13.6 КБ)


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на поставку ноутбука и ИБП (UPS) по следующей спецификации:

20.10.2017 год.

Срок действия: 30.10.2017 год.

  1. Ноутбук ACER ASPIRE E 17, E5-774G-37XM, 17,3``, Core i-3-6100U, ОЗУ 8 GB, HDD 1000GB, DWD-RW – 1 (один) штук;
  2. ИБП UPS AVT-850 AVR – 5 (пять) штук.

Особые условия:  Предоплата 15%, срок поставки 10 дней и наличие товара на складе, гарантия минимум 12 месяцев, наличие сертификатов и опыт в сфере поставок не менее 1 года.

 

Скачать (.docx 13.7 КБ)


Госкомземгеодезкадастр объявляет конкурс на поставку компьютеров и принтеров по следующей спецификации:

13.10.2017 год.

Срок действия: 23.10.2017 год.

  1. Компьютер CPU Intel Celeron Dual Core G3900 2.8 GHz, ОЗУ DDR4 4GB,
    MB H110, HDD 500GB, Case ATX, клавиатура, мышка, монитор LED 18,5``, лицензионная ПО Windows 10;
  2. Принтер Canon LBP6030;

Общее количество: 80 (восемьдесят) комплектов.

Особые условия:  Предоплата 15%, срок поставки 10 дней и наличие товара на складе, гарантия минимум 36 месяцев, наличие сертификатов и опыт в сфере поставок не менее 1 года.

Скачать (.docx 13.2 КБ)


 

Share

Телефон доверия

1097


Пользователи онлайн

Пользователи онлайн: 633
Система Orphus

Подписаться на новости

So'rovnoma

Полезные ресурсы


Внимание! Если Вы нашли ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter для уведомления администрации